1~Samuel 20:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Juramentowan contrato ruwas-qanchikmantaqa Tayta Diosmi testigo wiña-wiñaypaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Juramentowan contrato rurasqanchikmantaqa Tayta Diosmi testigo kanqa wiña-wiñaypaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Juramentowan contrato ruwasqanchikmantaqa Tayta Diosmi testigo wiña-wiñaypaq, nispa.

1~Samuel 20:23 Iomraidhean Croise

Génesis 16:5

Hinaptinmi Abramta Saraí nirqa: Qanmi huchayuq kanki kay esclavay kayna qawawananpaq, qanman qoykuptiymi wiksayakuruspan despreciowan qawawachkan. Tayta Diosyá juzgawasun qamtawan ñoqata, nispa.

Génesis 31:49

Suticharqakutaqmi “Mizpa” nispankupas. Chaynataqa suticharqaku Labán kaynata nisqanraykum: Tayta Diosmi qawawasun qamtawan ñoqata maypiña kaptinchikpas.

Génesis 31:50

Churiykunata ñakarichispa huk warmikunatawan casaraptikiqa, manaña pi qawawaptinchikpas Diosmi testigo kanqa ñoqanchikpi, nispa.

Génesis 31:53

Mana chayna kaptinqa Abrahampa, Nacorpa Diosninyá juzgawasunchik, nispa. Chaymi Jacobqa taytan Isaacpa yupaychasqan Diosrayku jurarqa.

1~Samuel 20:24

Chaynapim Davidqa purunpi pakakururqa. Llullu killa fiesta chayaramuptinmi mikunanpaq mesapi rey tiyaykurqa.

1~Samuel 20:42

Chaymantam Davidta Jonatán nirqa: Hawkalla pasakuy, Tayta Diospa sutin-pim jurarqanchik kaynata nispa: Diosmi testigo wiñaypaq amigo kasqanchikmanta chaynataq mirayninchikkunawanpas, nispa. David pasakuptinmi Jonatanpas llaqtaman kutikurqa.