1~Samuel 20:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Sichum criadoyta: “Flechakunaqa waklawnikipiraqmi kachkan” niptiyqa pasakunkim. Chayna kaptinqa Tayta Diosmi munan ayqekunaykita.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Ichaqa: “Flechakunaqa waklawneqpim kachkan” nispa mozota niptiyqa pasakunkim. Chayna kaptinqa Tayta Diosmi munachkan pasakunaykita.

Chuya Qellqa 1992

²² Sichum criadoyta: “Flechakunaqa waklawnikipiraqmi kachkan” niptiyqa pasakunkim. Chayna kaptinqa Tayta Diosmi munan ayqekunaykita.

1~Samuel 20:22 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:21

Hinaspaymi criadoyta kachamusaq: “Flechakunata maskamuy”, nispa. Sichum criadoyta nisaq: ¡Kaylawnikipim kachkan, hoqarispa hamuy! niptiyqa, ama manchakuspam hamunki, Tayta Diosmi yachan, manam imapas pasasunkichu.

1~Samuel 20:37

Hinaptinmi flechapa chayasqanman criadon chayaruptin, Jonatán qayarqa: ¡Flechaqa qanmanta waklawpiraqmi kachkan! nispa.

1~Samuel 20:42

Chaymantam Davidta Jonatán nirqa: Hawkalla pasakuy, Tayta Diospa sutin-pim jurarqanchik kaynata nispa: Diosmi testigo wiñaypaq amigo kasqanchikmanta chaynataq mirayninchikkunawanpas, nispa. David pasakuptinmi Jonatanpas llaqtaman kutikurqa.