1~Samuel 20:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Jonatanqa nirqataqmi: Paqarinmi musoq killa fiesta, chaynaqa tiyanaykipi mana tarisuspaykichá watukusunki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Paymi nirqa: —Paqarinmi mosoq killa fiesta, chaynaqa qampa tiyanayki vacio kaptinchá watukusunki.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Jonatanqa nirqataqmi: Paqarinmi musoq killa fiesta, chaynaqa tiyanaykipi mana tarisuspaykichá watukusunki.

1~Samuel 20:18 Iomraidhean Croise

1~Samuel 20:19

Mincha punchaw tiyanaykipi mana rikususpaykiqa aswancha watukunqa. Chaynaqa, maymi pakakusqaykipi pakakamuy hinaspa Ezel law rumikunapa waqtanpi suyay.

1~Samuel 20:25

Hinaspanmi reyqa tiyaykurqa maymi tiyanan perqa kuchupi, Jonatanñataqmi chimpanpi, Abnerpas Saulpa waqtanpim tiyaykurqa, Davidpa tiyananpim ichaqa mana pipas tiyarqachu.

1~Samuel 20:5

Chaymi David nirqa: Paqarinmi llullu killa fiesta kanqa, chaypim mikunapaq reywan tiyanay yachakun. Chaynaqa, mincha punchaw tardeykuqkama purunpi pakakaramusaq.