1~Samuel 20:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ amam aylluykunata qonqarunkichu, enemigoykikunata kay pachamanta Tayta Dios chinkarachiptinpas, llakipayariykuspam imallapipas yanapaykunki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

^15-16 amamá qonqarunkichu familiaykunata llakipayariykuspa imallapipas yanapaykuyta, chaynataqa ruranki enemigoykikunata kay pachamanta Tayta Dios chinkarachiptinmi. ¡Paypuniyá juzgachun enemigoykikunata! —nispa. Chaynatamá Jonatanqa huk contratota rurarqa Davidwan.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ amam aylluykunata qonqarunkichu, enemigoykikunata kay pachamanta Tayta Dios chinkarachiptinpas, llakipayariykuspam imallapipas yanapaykunki, nispa.

1~Samuel 20:15 Iomraidhean Croise

Génesis 40:14

Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq.

2~Samuel 21:7

Saulpa willkan Mefi-bosettam ichaqa mana qorqachu, Mefi-bosetpa taytan Jonatanwan Tayta Diospa qayllanpi juramentota ruwanakusqanrayku.

1~Samuel 20:14

Sichum chay punchawkunakama kawsasaqraq hinaptinqa llakipayariwankim imaynam Tayta Diospas qamta llakipayasusqaykita hina. Sichum wañukusaq, hinaptinqa

1~Samuel 20:23

Juramentowan contrato ruwas-qanchikmantaqa Tayta Diosmi testigo wiña-wiñaypaq, nispa.

1~Samuel 20:42

Chaymantam Davidta Jonatán nirqa: Hawkalla pasakuy, Tayta Diospa sutin-pim jurarqanchik kaynata nispa: Diosmi testigo wiñaypaq amigo kasqanchikmanta chaynataq mirayninchikkunawanpas, nispa. David pasakuptinmi Jonatanpas llaqtaman kutikurqa.

1~Samuel 24:21

Chaynaqa, David, Tayta Diospa sutinpiyá juraykuway mirayniykunatapas nitaq aylluykunatapas ama puchukarachinaykipaq, nispa.