1~Samuel 2:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Sichum animal ofreceq runa niq: Wiranraqyá puntataqa ruparuchun chaymantañayá munasqaykita hurqokuykuy, nispa. Hinaptinqa sirvientem niq: Manam ¡Kunanmi qowankiqa! Mana chayqa qechurusqaykipunim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Hinaptinmi chay animal ofreceq runañataq niq: —Wiraraqyá puntata ruparuchun chaymantañayá munasqaykita horqokuykuy —nispa. Chaynata niptinmi sirvienteñataq niq: —Manam. ¡Kunanpunim qowankiqa! Mana chayqa qechurusqaykipunim —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Sichum animal ofreceq runa niq: Wiranraqyá puntataqa ruparuchun chaymantañayá munasqaykita hurqokuykuy, nispa. Hinaptinqa sirvientem niq: Manam ¡Kunanmi qowankiqa! Mana chayqa qechurusqaykipunim, nispa.

1~Samuel 2:16 Iomraidhean Croise

Nehemías 5:15

Ñoqamanta punta kaq gobernadorkunam ichaqa, mana allin kamachikuqkuna kaspanku, mikunankupaqwan vino tomanankupaq sapa punchaw yaqa parte kilo qollqeta cobrarqaku; paykunapa yanapaqninkunapas llaqtatam ñakarichirqaku. Ñoqam ichaqa Diosta manchakusqayrayku mana chaynatachu ruwarqani.

Levítico 3:16

Sacerdotem tukuy chaykunata altarpi kañanqa. Chayqa ñoqapaq kañasqa miski mikuy ofrendam, hinaspapas miskillaña asnariq ofrendam. Llapallan wirakunaqa ñoqa Tayta Diospaqmi.

Miqueas 3:5

Llaqtanta pantayman apaq profetakunapa contranpim Tayta Dios kaynata nin: Paykunam mikuy qoqninpaq hawkayayta profetizanku, mana mikuy qoqninpaqñataqmi sasachakuyta.

Jueces 18:25

Hinaptinmi Danpa mirayninkuna nirqaku: Ama qayaykachamuwaykuchu, yanqañataq hukkaqniyku piñakuruspa qamtapas chaynataq aylluykikunatapas wañurachikikuman, nispa.

1~Samuel 2:15

Chaynataqmi altarpi wirata manaraq kañachkaptinku, sacerdotepa sirvienten rispan, Diosman sacrificio ofreceq runata niq: Sacerdotepaq kankanaypaqyá aychata qoway. Yanusqatañaqa manam chaskisunkimanchu, aswanqa chawallatam, nispan.

1~Samuel 2:17

Chaynatam chay joven sacerdotekunaqa Diospa qayllanpi millakuypaqta huchallikuqku. Paykunaqa Diosman qosqanku ofrendakunatam mana kaqpaq hapiqku.