1~Samuel 19:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Ñoqam taytaywan qampa kasqayki sitioman hamusaq, chaypim qanmanta rimapayasaq, hinaspam imam niwasqanta willamusqayki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Ñoqam hamusaq taytaywan qampa kasqayki sitioman, chaypim ladonpi sayaykuspa parlapayasaq qanmanta, chayñam willamusqayki imam niwasqanta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Ñoqam taytaywan qampa kasqayki sitioman hamusaq, chaypim qanmanta rimapayasaq, hinaspam imam niwasqanta willamusqayki, nispa.

1~Samuel 19:3 Iomraidhean Croise

Proverbios 17:17

Cheqap amigoqa tukuy tiempom kuyakun, sasachakuy tiempopipas cheqap wawqen hinam.

1~Samuel 19:2

Chayraykum Davidman Jonatán willay-kurqa: Taytaymi wañurachiyta munasuchkanki, chaynaqa paqarin tutapayta maymanpas rispayki pakakamuy hinaspam ama lloqsimunkichu.

1~Samuel 20:13

Taytay mana allin ruway munasusqaykita mana willaykamuptiyqa chaynataq hawkalla ayqekunaykipaq mana yanapaptiyqa, Diosyá llumpayta castigawachun. Diosyá yanapasunki imaynam taytaytapas yanapasqanta hina.

1~Samuel 20:9

Chaymi Jonatán nirqa: ¡Ama chaytaqa niychu! Sichum taytaypa mana allin ruway munasqanta yacharusaq hinaspaqa willaykusqaykipunim, nispa.