1~Samuel 19:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Chaymi kikin Saulña Ramá llaqtaman pasarqa, hinaspam Secú lawpi pozoman chayaruspan tapukurqa: ¿Maypitaq Samuelwan David kachkanku? nispa. Hinaptinmi hukkaqnin willaykurqa: Ramá llaqtapa hichpan Naiot lawpim, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Chaymi kikin Saulña pasarqa Rama llaqtaman hinaspam Secu sutiyoq lawpi pozoman chayaruspan tapukurqa: —¿Maypitaq kachkan Samuelwan Davidqa? —nispa. Hinaptinmi huk kaqnin nirqa: —Rama llaqtapa hichpan Naiot lawpim —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Chaymi kikin Saulña Ramá llaqtaman pasarqa, hinaspam Secú lawpi pozoman chayaruspan tapukurqa: ¿Maypitaq Samuelwan David kachkanku? nispa. Hinaptinmi hukkaqnin willaykurqa: Ramá llaqtapa hichpan Naiot lawpim, nispa.

1~Samuel 19:22 Iomraidhean Croise

1~Samuel 19:18

Chaynatam David lluptikurqa hinaspam Samuelwan tupananpaq Ramá llaqtaman rirqa. Chayaruspanmi Samuelman willakurqa imaynam payta Saúl tukuy mana allin ruwasqanta. Chay-mantam Samuelwan ripukurqa Naiot lawpi yachanankupaq.

1~Samuel 19:21

Saulmi chayta yacharuspan huk runakunataña kacharqa, ichaqa paykunapas profetizaytam qallaykurqaku. Chaymi Saulqa runankunata huktawan kacharqa, ichaqa paykunapas profetizaytam qallaykurqaku.

1~Samuel 19:23

Chaylawman Saúl riptinmi paytapas Diospa Espiritun huntaykurqa, hinaptinmi paypas profetizastin Ramá llaqtapa hichpan Naiotman chayarurqa.