1~Samuel 19:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi Micalta Saúl nirqa: ¿Imanasqataq engañawaspayki enemigoyta lluptirachirqanki? nispa. Hinaptinmi Mical nirqa: “Kachaykuway lluptikunaypaq, mana chayqa wañurachisqaykim” niwaptinmi kachaykurqani, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi Micalta Saul nirqa: —¿Imanasqataq engañawaspayki enemigoyta lluptirachirqanki? —nispa. Hinaptinmi Micalñataq nirqa: —“Kachaykuway lluptikunaypaq, mana chayqa wañurachisqaykim” nispa niwaptinmi kachaykurqani —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi Micalta Saúl nirqa: ¿Imanasqataq engañawaspayki enemigoyta lluptirachirqanki? nispa. Hinaptinmi Mical nirqa: “Kachaykuway lluptikunaypaq, mana chayqa wañurachisqaykim” niwaptinmi kachaykurqani, nispa.

1~Samuel 19:17 Iomraidhean Croise

2~Samuel 17:20

Absalonpa serviqninkunam chayaruspanku wasipi yachaq warmita tapurqaku: ¿Maypitaq Ahimaaswan Jonatanqa kachkanku? nispanku. Warmiñataqmi nirqa: Mayutapas chimparunkuñachá, nispa. Maskaq rispankum mana tarimuspa Jerusalén llaqtaman kutikurqaku.

2~Samuel 2:22

Chaymi Abnerqa yapamanta nirqa: Ama qatiwaychu, yanqañataq wañurachikiman hinaspaqa, ¿ima uyaywantaq wawqeki Joabman rikuriyman? nispa.

1~Reyes 21:20

Chaymi Eliasta rey Acab nirqa: Yaw enemigoy, ¿tariramuwankichu? nispa. Eliasñataqmi nirqa: Arí, tariramuykim, Tayta Diospa qay-llanpim qamqa mana allin ruwayman qokurunki.

Mateo 2:16

Herodesmi chay yachayniyuqkunapa engañarusqanwan llumpayta piñakururqa, hinaspam kamachikurqa Belén llaqtapi chaynataq muyuriqnin llaqtakunapi kaq qari wawakuna, iskay watayuqmanta urayman wañuchisqa kananpaq. Chaytaqa ruwarqa yachayniyuqkunapa willakusqan tiempopa nisqanman hinam.

Gálatas 4:16

Chaynaqa, ¿qamkunaman cheqap nisqaymantachu enemigoykichikpaq hapiwankichik?

1~Samuel 19:14

Davidta hapimunankupaq Saulpa kachasqan runakuna chayaruptinkum Mical nirqa: Davidqa onqochkanmi, nispa.

1~Samuel 19:16

Hinaptinmi Saulpa runankuna David-pa wasinman yaykuruspanku camanpi tarirurqaku chay idolota, sawnanpiñataqmi cabrapa pelonmanta sawnallata.

1~Samuel 22:17

Hinaspam muyuriqninpi runakunata rey Saúl kamachirqa: ¡Tayta Diospa sacerdotenkunata wañu-chiychik! Paykunapas Davidmanmi sayapakurunku, chay runa ayqesqanta yachachkaspankupas manam willaykamuwarqakuchu, nispa. Ichaqa reypa serviqninkunam mana munarqakuchu Diospa sacerdotenkuna wañuchiyta.

1~Samuel 28:12

Hinaptinmi Samuelta rikuruspan chay warmi sinchita qaparirqa, hinaspanmi Saulta nirqa: ¿Imanasqataq pantarachiwanki? Qamqa Saulmi kachkanki, nispa.