1~Samuel 19:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Hinaptinmi Saulpa runankuna David-pa wasinman yaykuruspanku camanpi tarirurqaku chay idolota, sawnanpiñataqmi cabrapa pelonmanta sawnallata.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi Saulpa runankuna Davidpa wasinman yaykuruspanku camapiqa tarirurqaku runaman rikchakuqllata, uman lawpiñataqmi tarirurqaku cabrapa pelollanta.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Hinaptinmi Saulpa runankuna Davidpa wasinman yaykuruspanku camanpi tarirurqaku chay idolota, sawnanpiñataqmi cabrapa pelonmanta sawnallata.

1~Samuel 19:16 Iomraidhean Croise

1~Samuel 19:13

Chaymantam Micalqa huk idolota Davidpa camanman siriykachirqa, sawnanmanñataqmi cabrapa pelonmanta ruwasqa sawnata churaykurqa, hinaspam qataykurqa.

1~Samuel 19:15

Davidta maskamunankupaq runankunata huktawan kamachispanmi Saúl nirqa: ¡Camantintapas apamuwaychik wañu-chinaypaq! nispa.

1~Samuel 19:17

Chaymi Micalta Saúl nirqa: ¿Imanasqataq engañawaspayki enemigoyta lluptirachirqanki? nispa. Hinaptinmi Mical nirqa: “Kachaykuway lluptikunaypaq, mana chayqa wañurachisqaykim” niwaptinmi kachaykurqani, nispa.