1~Samuel 19:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chaymantam Micalqa huk idolota Davidpa camanman siriykachirqa, sawnanmanñataqmi cabrapa pelonmanta ruwasqa sawnata churaykurqa, hinaspam qataykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Chaymantam Micalqa Davidpa camanman siriykachirqa runaman rikchakuqta, uman lawman cabrapa pelonta churaykuspanmi hawanmanñataq qataykurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chaymantam Micalqa huk idolota Davidpa camanman siriykachirqa, sawnanmanñataqmi cabrapa pelonmanta ruwasqa sawnata churaykurqa, hinaspam qataykurqa.

1~Samuel 19:13 Iomraidhean Croise

Génesis 31:19

Labanñataqmi ovejankuna rutuq pasakuspa mana wasinpichu tarikurqa. Chaykamam Labanpa idolonkunata Raquel suwaramurqa.

Oseas 3:4

Israelpa mirayninkunapas unay watakunam mana reyniyuq, mana kamachiqniyuq kanqaku; sacrificiopas, sacerdotekunapas, idolokunapas manam kanqañachu.

Jueces 17:5

Micaiapaqa wasinpim karqa idolonkuna yupaychanan capillan, hinaptinmi efodtawan terafinkunata otaq idolokunata ruwarachispa huknin churinta sacerdote kananpaq churarqa.

Jueces 18:14

Hinaptinmi Lais allpa reqsimuq pichqa runakuna ayllunkunaman willarqaku: Kay wasipiqa kachkanmi efodpas chaynataq llaqllaspa hinaspa qollqeta chulluchispa ruwasqa idolonkunawan terafinkunapas. Chaynaqa, ¿ima ruwaytataq munankichik? nispanku.

Jueces 18:17

Hinaptinmi allpa wateqamuq pichqa qarikunaqa, wasiman yaykuruspanku llaqllaspa chaynataq chulluchispa ruwasqa idolokunata apakunankupaq hapirqaku, hapirqakutaqmi efodtapas chaynataq wasiyuqpa idolonkunatapas. Sacerdotewan guerrapaq allin armasqa soqta pachak qarikunañataqmi punkupi kachkarqaku.

1~Samuel 19:16

Hinaptinmi Saulpa runankuna David-pa wasinman yaykuruspanku camanpi tarirurqaku chay idolota, sawnanpiñataqmi cabrapa pelonmanta sawnallata.