1~Samuel 19:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Saulmi churin Jonatantawan llapallan serviqninkunata kamachirqa Davidta wañurachinankupaq. Ichaqa Jonatanmi Davidta anchata kuyarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Davidta wañurachinankupaqmi Saul kamachirqa churin Jonatantawan llapallan serviqninkunata. Aswanqa Saulpa churin Jonatanmi anchallataña Davidta kuyarqa.

Chuya Qellqa 1992

¹ Saulmi churin Jonatantawan llapallan serviqninkunata kamachirqa Davidta wañurachinankupaq. Ichaqa Jonatanmi Davidta anchata kuyarqa.

1~Samuel 19:1 Iomraidhean Croise

Génesis 37:18

Ichaqa manaraq chayachkaptinmi wawqenkuna rikuruspanku wañurachinankupaq tanteanakururqaku.

2~Samuel 4:8

Hebrón llaqtaman chayaruspankum, Is-bosetpa umanta rey Davidman qawachispanku nirqaku: ¡Reynillayku, kayqaya wañuchiy mu-nasuqniki enemigoyki Saulpa churin Is-bosetpa umanqa! Kunanmi ichaqa Saulta chaynataq miraynintapas Tayta Dios vengakurun, nispanku.

1~Samuel 18:1

Davidwan Saúl rimayta tukuruptinmi, Davidwan Jonatán amistadta armarurqaku, hinaspam kikinta hina kuyarqa.

1~Samuel 18:25

Saulmi munachkarqa Davidqa filisteokunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum serviqninkunata nirqa: Davidta nimuychik: Costumbreman hina warmi churinrayku imapas qonaykimantaqa reyqa munachkan enemigon filisteokuna vengakuytam. Reyqa mu-nachkan pachak filisteokunata wañu-chimuspa qari kayninkupa qarachanta payman qonaykitam, nispa.

1~Samuel 18:3

Jona-tanwan Davidñataqmi contratota ruwar-qaku juramentomanta wiñaypaq amigo kanankupaq.

1~Samuel 18:8

Chay takisqankuta Saúl uyariruspanmi llumpayta piñakuspan nirqa: Davidmantam chunka waranqa wañu-chisqanmanta takichkanku, ñoqamanta-ñataqmi waranqalla wañuchisqaymanta. Reyta churanallankuñam faltan, nispa.

1~Samuel 18:9

Chay punchawmantam Davidta Saúl cheqnipakururqa.

1~Samuel 19:2

Chayraykum Davidman Jonatán willay-kurqa: Taytaymi wañurachiyta munasuchkanki, chaynaqa paqarin tutapayta maymanpas rispayki pakakamuy hinaspam ama lloqsimunkichu.

1~Samuel 20:1

Davidmi Ramá llaqtapa hichpan Naiotmanta lluptikurqa, hinaspanmi Jonatanpa kasqanman chayaruspan nirqa: ¿Imatataq ruwaruni? ¿Imapitaq huchallikuruni? ¿Imanarqanitaq taytaykita wañuchiwaypi rinanpaq? nispa.

1~Samuel 20:19

Mincha punchaw tiyanaykipi mana rikususpaykiqa aswancha watukunqa. Chaynaqa, maymi pakakusqaykipi pakakamuy hinaspa Ezel law rumikunapa waqtanpi suyay.