1~Samuel 18:26 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁶ Saulpa serviqninkuna chaykunata willaykuptinkum, David tantearqa: Chaynalla reypa masan karuyqa allinpunim, nispa. Chaymi manaraq plazo cumplikuchkaptin,

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁶ Saulpa serviqninkuna chaykunata Davidman willaykuptinmi, David piensarqa: —Chaynalla reypa masan karuyqa allinpunim —nispa. Manaraq plazo cumplikuruchkaptinmi,

Chuya Qellqa 1992

²⁶ Saulpa serviqninkuna chaykunata willaykuptinkum, David tantearqa: Chaynalla reypa masan karuyqa allinpunim, nispa. Chaymi manaraq plazo cumplikuchkaptin,

1~Samuel 18:26 Iomraidhean Croise

Génesis 19:12

Chaymantam chay samakuq runakuna Lotta nirqaku: ¿Kachkanchu kaypi aylluykikuna, masaykikuna, qari churikikuna hinaspa warmi churikikuna? Sichum kaptinqa llapallanta kay llaqtamanta hurqoy.

1~Samuel 18:21

hinaptinmi Saulqa tantearurqa paywanña Davidta casarachiq tukuspa huk trampaman wichiykachiyta, chaynapi Davidta filisteokuna wañurachinanpaq. Chayraykum huktawan Davidta nirqa: Kunanmi ichaqa masayña kanki, nispa.