1~Samuel 18:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Saulmi munachkarqa Davidqa filisteokunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum serviqninkunata nirqa: Davidta nimuychik: Costumbreman hina warmi churinrayku imapas qonaykimantaqa reyqa munachkan enemigon filisteokuna vengakuytam. Reyqa mu-nachkan pachak filisteokunata wañu-chimuspa qari kayninkupa qarachanta payman qonaykitam, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Saulmi munachkarqa Davidqa Filistea runakunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum chay serviqninkunata nirqa: —Davidta nimuychik: “Costumbreman hina warmi churinrayku paganamantaqa reyqa munachkan enemigon Filistea runakuna vengakuytam”. “Reyqa munachkan pachak Filistea runakunata wañuchimuspa qari kayninpa qarachanta payman qonaykitam” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Saulmi munachkarqa Davidqa filisteokunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum serviqninkunata nirqa: Davidta nimuychik: Costumbreman hina warmi churinrayku imapas qonaykimantaqa reyqa munachkan enemigon filisteokuna vengakuytam. Reyqa munachkan pachak filisteokunata wañuchimuspa qari kayninkupa qarachanta payman qonaykitam, nispa.

1~Samuel 18:25 Iomraidhean Croise

Génesis 29:18

Chaymi Raquelta kuyasqanrayku Jacob nirqa: Sullka kaq churiki Raquelraykum qanchis wata servisqayki, nispa.

Génesis 34:12

Ima regalokunataña mañakuptikichikpas qosqaykichikmi. Panikichikwan casararachiwaychik, nispa.

2~Samuel 3:14

Saulpa churin Is-bosetmanpas Davidqa runankunatam kacharqa kaynata nimunankupaq: Warmiy Micalta kutichipuway, paytaqa pachak filisteokunapa qari kayninpa qarachanwanmi hurqomurqani, nispa.

Josué 5:3

Chaymi Josueyqa rumimanta ñaw-chiyachisqa cuchillokunata ruwaruspan Israelpa mirayninkunata Aralot moqopi qari kayninkuta señalarqa.

1~Samuel 14:24

Ichaqa chay punchawmi lliw Israel runakuna llumpay sasachakuypi tarikurqaku. Manam pipas ima mikuyllatapas malliykurqachu. Saulmi llapa runakunata juramentachispan nirqa: Enemigoykunata vengakunaykamam ama pipas tutaykunankama mikunqachu, mikuruspaqa ñakasqam kanqa, nispa.

1~Samuel 17:26

Chaymi waqtanpi kaqkunata David tapurqa: ¿Imatataq wak filisteo runata wañu-chiqman hinaspa Israel tropakunapa penqayninta chinkachiqman qonqaku? ¿Pitaq wak mana señalasqa filisteoqa, kawsaq Diospa tropankunata insultananpaqqa? nispa.

1~Samuel 17:36

Leontapas otaq ukumaritapas kay qawasqayki serviqnikiqa wañuchiqmi kani. ¡Wak mana señalasqa filisteoqa chay animalkuna hinallam kachkan! ¿Imanasqamá payqa kawsaq Diospa tropankunataqa insultanqa?

1~Samuel 18:17

Huk punchawmi Davidta Saúl nirqa: Merab sutiyuq mayor warmi churiywanmi casarachisqayki, ichaqa ñoqam munani mana manchakuspa Tayta Diospa guerrankunapi peleanaykita, nispa. Chaynataqa nirqa kaynata tanteaspam: Manam kikiychu Davidtaqa wañuchisaq, paytaqa filisteokuna wañurachimuchun, nispa.

1~Samuel 18:24

Hinaptinmi Saulman serviqninkuna willamurqaku Davidpa imam nisqanta.

1~Samuel 19:1

Saulmi churin Jonatantawan llapallan serviqninkunata kamachirqa Davidta wañurachinankupaq. Ichaqa Jonatanmi Davidta anchata kuyarqa.