1~Samuel 18:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Hinaspanmi serviqninkunata Saúl kamachirqa, mana pipa uyarisqallanta Davidta kaynata nimunankupaq: “Reyqa llumpaytam kuyasunki, lliw serviqninkunapas kuyasunkim. Chaynaqa, reypa masanña karuy”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Chaymantam Saulqa serviqninkunata kamachirqa: —Davidtayá pakasqallapi nimuychik: “Qamqa llumpaytam reyta agradanki, paypa lliw serviqninkunapas kuyasunkim. Chaynaqa reypa masanñayá karuy” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Hinaspanmi serviqninkunata Saúl kamachirqa, mana pipa uyarisqallanta Davidta kaynata nimunankupaq: “Reyqa llumpaytam kuyasunki, lliw serviqninkunapas kuyasunkim. Chaynaqa, reypa masanña karuy”, nispa.

1~Samuel 18:22 Iomraidhean Croise

Proverbios 29:12

Sichum huk kamachikuq llulla rimaykunata kasuptinqa, yanapaqninkunapas millay runakunam kanqaku.

1~Samuel 18:21

hinaptinmi Saulqa tantearurqa paywanña Davidta casarachiq tukuspa huk trampaman wichiykachiyta, chaynapi Davidta filisteokuna wañurachinanpaq. Chayraykum huktawan Davidta nirqa: Kunanmi ichaqa masayña kanki, nispa.

1~Samuel 18:23

Saulpa serviqninkuna chaynata willaykuptinkum paykunata David nirqa: ¿Yanqallapaqchu reypa masan karuyta hapinkichik? Ñoqaqa wakcham kani, nitaqmi reqsisqachu kani, nispa.