1~Samuel 18:13 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹³ Chayraykum Saulqa manaña Davidwan kuska kayta munaspan, waranqa soldadokunapa kamachiqnin kananpaqña churarurqa, chaymi tropankunata Davidqa kamachispan tukuy hinastinman lloqsispa kutimuq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹³ Chaymi Saulqa manaña Davidwan kuska kayta munaspan churarurqa waranqa soldadokunapa kamachiqnin kananpaqña chaymi Davidqa tropankunata kamachispan tukuy hinastinman rirqa.

Chuya Qellqa 1992

¹³ Chayraykum Saulqa manaña Davidwan kuska kayta munaspan, waranqa soldadokunapa kamachiqnin kananpaqña churarurqa, chaymi tropankunata Davidqa kamachispan tukuy hinastinman lloqsispa kutimuq.

1~Samuel 18:13 Iomraidhean Croise

2~Samuel 5:2

Pasaq watakunapi Saúl kamachiwachkaptinkupas, qanmi Israelpa tropankunataqa kamachirqanki. Tayta Diosmi prometesurqanki: “Qanmi oveja michiq hina Israel runaykunata kamachispa munaychakunki”, nispa.

1~Samuel 18:25

Saulmi munachkarqa Davidqa filisteokunapa makinman wichiykunanta. Chayraykum serviqninkunata nirqa: Davidta nimuychik: Costumbreman hina warmi churinrayku imapas qonaykimantaqa reyqa munachkan enemigon filisteokuna vengakuytam. Reyqa mu-nachkan pachak filisteokunata wañu-chimuspa qari kayninkupa qarachanta payman qonaykitam, nispa.

1~Samuel 22:7

Paykunatam Saúl nirqa: Benjaminpa mirayninkuna uyariway-chik: ¿Creenkichikchu chay Isaipa churin llapallaykichikman chakrakunata, uvas chakrakunata qosunaykichikta chaynataq waranqa tropa kamachiqpaq, pachak tropa kamachiqpaq akllasunaykichikta?

1~Samuel 8:12

churanqataqmi waranqa soldadokuna kamachiq kananpaq chaynataq pichqa chunka soldadokuna kamachiq kananpaq; wakintañataq chakranta yapupunanpaq, cosechankuna hoqaripunanpaq chaynataq armankuna hinaspa carretankuna ruwaq kanankupaq.