1~Samuel 17:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Goliatmi sayarispan qapariywan Israel tropakunata nirqa: ¿Imapaqtaq guerrapaq hinaraq churakurunkichik? ¿Manachu ñoqaqa kani filisteo runa, qamkunañataq Saulpa serviqninkuna? Chaynaqa, hukkaqnikichiktayá ñoqawan peleananpaq akllaychik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Goliatmá sayaykuspan kinrayman chutarisqa Israel tropakunata nirqa: —¿Imapaqtaq kinrayninman chutarikusparaq peleaq lloqsimurqankichik? Ñoqaqa kani Filistea runam, qamkunañataqmi kankichik Saulpa serviqnin. Chaynaqa qamkunayá akllaychik huk kaqnikichikta chaynapi ñoqapa kasqayman uraykamuspan ñoqawan peleananpaq.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Goliatmi sayarispan qapariywan Israel tropakunata nirqa: ¿Imapaqtaq guerrapaq hinaraq churakurunkichik? ¿Manachu ñoqaqa kani filisteo runa, qamkunañataq Saulpa serviqninkuna? Chaynaqa, hukkaqnikichiktayá ñoqawan peleananpaq akllaychik.

1~Samuel 17:8 Iomraidhean Croise

2~Samuel 11:11

Uriasñataqmi nirqa: Diospa Arcanpas, Israel tropaku-napas, Judá tropakunapas, kamachiwaqniy Joabpas serviqninkunapiwan carpallapi hawa pampapi kachkaptinkuchu, ¿ñoqañataq mikukuq, tomakuq hinaspa wasiyman yaykuyman karqa warmiywan puñukuq? Vidaykiraykum jurani, manapunim chaytaqa ruwaymanchu, nispa.

1~Crónicas 21:3

Joabñataqmi reyta nirqa: Tayta Diosyá kay nacionpi runakunata kunan kasqankumantapas pachak kuti mastaraq mirachichun. Reynilláy, ¿manachum paykunaqa llapallankupas serviqnikikuna? ¿Imapaqtaq runakuna yupachiyta munanki, chaynapi Israelta huchallichinaykipaq? nispa.

1~Samuel 17:23

Paykunawan rimachkaptinmi qonqayta lloqsiykamurqa Filistea tropakunamanta Gat llaqtayuq Goliat, paymi Israelpa tropankunata insultarqa, chay runapa imam rimasqantam David uyarirurqa.

1~Samuel 17:26

Chaymi waqtanpi kaqkunata David tapurqa: ¿Imatataq wak filisteo runata wañu-chiqman hinaspa Israel tropakunapa penqayninta chinkachiqman qonqaku? ¿Pitaq wak mana señalasqa filisteoqa, kawsaq Diospa tropankunata insultananpaqqa? nispa.

1~Samuel 8:17

Uywaykichikmantapas chunkamantam hukninta qonkichik, kikikichikpas criadonkunam kankichik.