1~Samuel 17:57 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁷ Filisteo runa wañuchisqanpa uman aptarikusqa David kutimuchkaptinmi, Abnerñataq taripaykuspan Davidta rey Saulpa qayllanman pusaykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁷ Filistea runa wañuchisqanmanta David kutimuchkaptinmi Abner taripaykuspan Davidta pusarqa Rey Saulman Filistea runapa uman aptarikusqata.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁷ Filisteo runa wañuchisqanpa uman aptarikusqa David kutimuchkaptinmi, Abner taripaykuspan Davidta rey Saulpa qayllanman pusaykurqa.

1~Samuel 17:57 Iomraidhean Croise

1~Samuel 17:54

Davidñataqmi chay filisteo Goliatpa umanta Jerusalén llaqtakama aparqa, armankunatam ichaqa carpanman churaykurqa.

1~Samuel 17:56

Almaykiraykum reynilláy jurani, manapunim yachanichu, nispa. Chaymi rey Saúl nirqa: Chaynaqa, pim kasqantayá tapukachakamuy, nispa.