1~Samuel 17:55 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁵ Filisteo runawan David peleachkaptinmi, tropankunapa kamachiqnin Abnerta Saúl tapurqa: ¿Pitaq wak warmapa taytan? nispa. Abnerñataqmi nirqa:

Quechua Ayacucho Bible 1987

^55-56 Filistea runawan David lloqsiptinmi Saul tapurqa tropankunapa kamachiqnin Abnerta: —¿Pitaq wak warmapa taytan? —nispa. Chaymi Abner nirqa: —Reylláy, chullalla almay hawam niki, ñoqaqa manam yachanichu pim paypa taytanqa kasqanta —nispa. Chaymi rey Saulñataq nirqa: —Chaynaqa tapukachakuyá pim kasqanta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁵ Filisteo runawan David peleachkaptinmi, tropankunapa kamachiqnin Abnerta Saúl tapurqa: ¿Pitaq wak warmapa taytan? nispa. Abnerñataqmi nirqa:

1~Samuel 17:55 Iomraidhean Croise

Génesis 42:15

Kunanmi pruebasqa kankichik: Faraonraykum jurani, sullka wawqekichik kayman mana hamuptinqa manam kaymanta lloqsinkichikchu.

1~Samuel 1:26

Chaymi Ana nirqa: Taytay cheqaptapunipas, ñoqam kachkani qampa qayllakipi Tayta Diosta mañakuq warmi.

1~Samuel 14:50

Saulpa warminpañataqmi karqa Ahinoam, payqa karqa Ahimaaspa churinmi. Tropankuna kamachiqñataqmi karqa Abner, Abnerqa karqa Saulpa tion Nerpa churinmi.

1~Samuel 16:12

Isaí kamachikuptinmi qayamurqaku, hinaptinmi chay warmaqa kasqa sumaq rikchayniyuq, chukchanpas, ñawinkunapas, uyanpas ancha kuyayllapaq; chaymi Tayta Dios nirqa: Paymi rey kananpaq sapaqchakusqayqa, hatarispayki aceiteta talliy, nispa.

1~Samuel 17:54

Davidñataqmi chay filisteo Goliatpa umanta Jerusalén llaqtakama aparqa, armankunatam ichaqa carpanman churaykurqa.

1~Samuel 17:56

Almaykiraykum reynilláy jurani, manapunim yachanichu, nispa. Chaymi rey Saúl nirqa: Chaynaqa, pim kasqantayá tapukachakamuy, nispa.

1~Samuel 17:58

Chaymi Saúl tapurqa: ¿Pipa churintaq kanki? nispa. Davidñataqmi nirqa: Ñoqaqa Belén llaqtayuq serviqniki Isaipa churinmi kani, nispa.

1~Samuel 26:5

Chaymantam David pasarqa Saulpa campamento sayachisqanman, hinaspam Saulpa maypim puñusqanta qawarqa, qawarqataqmi maypim llapa tropakunapa kamachiqnin Nerpa churin Abnerpa puñusqantapas. Davidmi yacharurqa Saulqa campamento ukupi soldadonkunapa chawpinpi puñusqanta.