1~Samuel 17:54 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁴ Davidñataqmi chay filisteo Goliatpa umanta Jerusalén llaqtakama aparqa, armankunatam ichaqa carpanman churaykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁴ Chaymantam Davidqa chay Filistea runapa umanta hoqarispan Jerusalen llaqtakama aparqa. Armankunatam ichaqa churaykurqa karpanman.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁴ Davidñataqmi chay filisteo Goliatpa umanta Jerusalén llaqtakama aparqa, armankunatam ichaqa carpanman churaykurqa.

1~Samuel 17:54 Iomraidhean Croise

Éxodo 16:33

Hinaptinmi Aaronta Moisés nirqa: Huk mankata hapispa chay mikuymanta iskay kilota Tayta Diospa ñawpaqninpi churamuy, chaynapi miraynikichikkunapaq waqaychasqa kananpaq, nispa.

1~Samuel 17:53

Qatisqankunamanta kutiramuspankuñataqmi, Israel tropakunaqa Filistea tropakunapa campamentonmanta llapa imata apakurqaku.

1~Samuel 17:55

Filisteo runawan David peleachkaptinmi, tropankunapa kamachiqnin Abnerta Saúl tapurqa: ¿Pitaq wak warmapa taytan? nispa. Abnerñataqmi nirqa:

1~Samuel 17:57

Filisteo runa wañuchisqanpa uman aptarikusqa David kutimuchkaptinmi, Abnerñataq taripaykuspan Davidta rey Saulpa qayllanman pusaykurqa.

1~Samuel 21:9

Chaymi Sacerdote Ahimelec nirqa: Filisteo Goliatmanta Ela wayqopi wañuchispa qechusqayki espadallam huk capawan wankuykusqa kachkan efodpa qepanpi, munaspaykiqa apakuyá, manam huk armaqa kanchu, nispan. Hinaptinmi David nirqa: Chay espada hinaqa manam huk armaqa kanchu, qoykuwayá, nispa.