1~Samuel 17:51 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵¹ Goliatman kallpaykuspan, kikinpa espadanta hurqoykuspan chaywan wañurachispan umantapas qorururqa. Filisteokunañataqmi Goliat wañurus-qanta qawaykuspanku lluptikurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵¹ Chaymi Davidqa chay Filistea runaman kallpaykuspan espadanta vainanmanta horqorurqa, chaywan wañuparachispanmi chaywantaq umantapas qorururqa. Wakin Filistea tropakunañataqmi valeroso runa wañurusqanta qawaykuspanku lluptikurqaku.

Chuya Qellqa 1992

⁵¹ Goliatman kallpaykuspan, kikinpa espadanta hurqoykuspan chaywan wañurachispan umantapas qorururqa. Filisteokunañataqmi Goliat wañurusqanta qawaykuspanku lluptikurqaku.

1~Samuel 17:51 Iomraidhean Croise

2~Samuel 23:21

Egipto nacionniyuq hatunkaray runatapas wañurachirqam lanza makintin hamuchkaqta. Benaiam huk kaspillawan chay Egipto runamanta lanzanta qechuruspa chay lanzallanwan wañurachirqa.

2~Samuel 4:7

Hinaspam Is-bosetta caman hawanpi puñuchkaqta wañurachirqaku; chaymantam umanta kuchuruspanku Arabá qechwanta tukuy tuta aparqaku.

Ester 7:10

Hinaptinmi Amanta warkururqaku Mardoqueopaq ruwachisqan warkunapi, chayñam reypa piñakuynin tanirurqa.

Hebreos 11:34

ninapipas manam ruparqakuchu, espadawan wañuchisqa kanankumantam lluptirqaku, mana kallpayuq kachkaspankupas kallpanchakurqakum, guerrapi peleaspankupas qarinchakuspankum huklaw llaqtayuq tropakunatapas qatikacharurqaku.

Hebreos 2:14

Tayta-mamanchikpa mirayninkuna kaspanchikmi aychanmantawan yawarninmanta kanchik. Jesuspas ñoqanchik hina cuerpoyuqmi karqa, chaynaqa karqa wañuyta reqsispan wañuypi munaychakuq diablota chinkachinanpaqmi.

1~Samuel 17:50

Chaynatam David chay filisteota warakawan hinaspa huk rumillawan vencerurqa; wañuchinanpaq makinpi espada mana kaptinmi,

1~Samuel 21:10

Saulmanta ayqekuspanmi hina chay pun-chawlla Davidqa rey Aquispaman chayarurqa. Aquisqa karqa Gat llaqtapa reyninmi.

1~Samuel 21:9

Chaymi Sacerdote Ahimelec nirqa: Filisteo Goliatmanta Ela wayqopi wañuchispa qechusqayki espadallam huk capawan wankuykusqa kachkan efodpa qepanpi, munaspaykiqa apakuyá, manam huk armaqa kanchu, nispan. Hinaptinmi David nirqa: Chay espada hinaqa manam huk armaqa kanchu, qoykuwayá, nispa.

1~Samuel 31:9

Chaymi Saulpa umanta qoruruspanku armankunatapas lliwta hoqarirurqaku, hinaspam Filistea llaqtakunaman chaynataq diosninkunamanpas runakunawan willachimurqaku.