1~Samuel 17:49 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁹ wayqanmanta huknin rumita hurqoykuspan filisteo runata warakaruptin urkunpi kakñakururqa, hinaptinmi chay filisteo runaqa pampaman uyanpa wichiykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁹ Davidmi wayqanmanta huknin rumita horqoykuspan urkupipuni warakarurqa chay Filistea runata. Hinaptinmi chay Filistea runapa urkunpi chay rumi kiñakuruptin uyanpa pampaman wichiykurqa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁹ wayqanmanta huknin rumita hurqoykuspan filisteo runata warakaruptin urkunpi kakñakururqa, hinaptinmi chay filisteo runaqa pampaman uyanpa wichiykurqa.

1~Samuel 17:49 Iomraidhean Croise

1~Reyes 22:34

Ichaqa Siria nacionniyuq hukkaqnin soldado llutanpi flecharuptinmi Israelpa reyninta qasqonpi harkachikunanpa tupanakuqninpi hapirurqa, chaymi reyqa carretan manejaqta nirqa: Muyurichiy carretata hinaspa kaymanta hurqoway, llumpay heridasqam kachkani, nispa.

2~Reyes 9:24

Jehuñataqmi flechanta hapiykuspan qepanmanta Joramta flecharurqa. Sonqonta flecha lloqsiruptinmi Joramqa carretanmanta wichiykurqa.

1~Samuel 17:48

Hinaptinmi chay filisteo runa David-wan peleananpaq kallpamuptin, Davidpas peleananpaq utqayman kallpaykuspan,

1~Samuel 17:50

Chaynatam David chay filisteota warakawan hinaspa huk rumillawan vencerurqa; wañuchinanpaq makinpi espada mana kaptinmi,

1~Samuel 19:5

Payqa wañuytapas mana manchakuspam chay filisteo runatapas wañuchirqa. Chaynatam llapallan Israel runakunata Tayta Dios libraykurqa. Chayta qawaspam qampas kusikurqanki. Chaynaqa, ¿imanasqataq inocente runata wañuchiypi riwaq? Amayá munaychu yanqamanta Davidta wañuchiytaqa, nispa.