1~Samuel 17:42 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴² Davidta qawaykuspanmi, jovenllaraq chaynataq sumaq rikchayniyuq kuyayllapaq kasqanrayku mana kaqpaqpas hapirqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴² Chay Filistea runam Davidta qawaykuspan mana kaqpaqpas hapirqachu Davidqa mozollaraq kasqanrayku. Davidta qawaykuptinmi payqa kasqa sumaq paqo chukchayoq buenmozo.

Chuya Qellqa 1992

⁴² Davidta qawaykuspanmi, jovenllaraq chaynataq sumaq rikchayniyuq kuyayllapaq kasqanrayku mana kaqpaqpas hapirqachu.

1~Samuel 17:42 Iomraidhean Croise

1~Reyes 20:18

Hinaptinmi Ben-adad kamachikurqa: Guerrapaq otaq mana guerrapaq lloq-simuptinkupas kawsachkaqllata hapimuychik, nispa.

Proverbios 16:18

Hatun tukuypa qepantam waqapakuy hamun, qari tukuypa qepantañataqmi llakikuy hamun.

1~Samuel 16:12

Isaí kamachikuptinmi qayamurqaku, hinaptinmi chay warmaqa kasqa sumaq rikchayniyuq, chukchanpas, ñawinkunapas, uyanpas ancha kuyayllapaq; chaymi Tayta Dios nirqa: Paymi rey kananpaq sapaqchakusqayqa, hatarispayki aceiteta talliy, nispa.

1~Samuel 17:33

Hinaptinmi Davidta Saúl nirqa: Wak filisteotaqa manam venceyta atiwaqchu, qamqa warmaraqmi kanki, wak filisteom ichaqa joven kayninmantapacha guerrallapi puriq, nispa.

1~Samuel 17:41

Filisteo Goliatpas qarillañam Davidman asuykamurqa, escudon apaq soldadonta ñawparichikusqa.