1~Samuel 17:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Filisteo Goliatpas qarillañam Davidman asuykamurqa, escudon apaq soldadonta ñawparichikusqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Chay Filistea runapas Davidmanmi asuykamurqa, paypa puntantataqmi hamurqa harkachikunan apaq soldadopas.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Filisteo Goliatpas qarillañam Davidman asuykamurqa, escudon apaq soldadonta ñawparichikusqa.

1~Samuel 17:41 Iomraidhean Croise

Josué 8:18

Hinaptinmi Josueyta Tayta Dios nirqa: Lanzaykita Hai lawman hoqariy, kunanmi llaqtata qosqayki, nispa. Chaymi Josué makinpi lanzata chay llaqta lawman hoqarirqa.

1~Samuel 17:40

Hinaspam tawnanta aparikuspan, mayumanta pichqa lluchka ruyru rumikunata hoqarispan wayqanman hinakuykurqa, hinaspanmi warakanta hapiykuspan filisteo runaman asuykurqa.

1~Samuel 17:42

Davidta qawaykuspanmi, jovenllaraq chaynataq sumaq rikchayniyuq kuyayllapaq kasqanrayku mana kaqpaqpas hapirqachu.

1~Samuel 17:7

Chay lanzapa cabonmi karqa telarpa qerunkuna hina, puntanpi fierronpas soqta kilo masnintam llasarqa. Goliatpa harkachikunan escudo apaqñataqmi ñawpaqninta rirqa.