1~Samuel 17:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ Davidmi pachanpa hawanman espadata watakuykuspan puririyta munaspan mana atirqachu, chay pachakunawan mana haykapipas churakusqanrayku. Chaymi Saulta David nirqa: Manam haykapipas kaywanqa churakurqanichu, chaymi mana puriyta atinichu, nispa. Chaynata nispanmi chay pachakunata chustukururqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ Davidqa pachanpa hawanmanpas watakurqataqmi huk espadatapas hinaspam pruebananpaq puririrqa chaykunawanqa haykapipas mana churakusqanrayku. Chaymi Saulta David nirqa: —Manam haykapipas churakurqanichu kaywanqa chaymi mana puriyta atinichu —nispa. Chaynata nispanmi chay pachakunata horqokururqa.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ Davidmi Pachanpa hawanman espadata watakuykuspan puririyta munaspan mana atirqachu, chay pachakunawan mana haykapipas churakusqanrayku. Chaymi Saulta David nirqa: Manam haykapipas kaywanqa churakurqanichu, chaymi mana puriyta atinichu, nispa. Chaynata nispanmi chay pachakunata chustukururqa.

1~Samuel 17:39 Iomraidhean Croise

Oseas 1:7

Judá naciontam ichaqa llakipayaykuspay salvaykusaq, manam flechawanchu nitaqmi espadawanchu, manam guerrawanchu nitaqmi caballokunawanchu, manam caballopi silladakunawanchu, aswanqa Diosninku kasqayraykum, nispa.

Zacarías 4:6

Hinaptinmi chay angelñataq niwarqa: Kaymi Zorobabelpaq Diospa Chuya simin: Manam tropakunawanchu, nitaqmi kallpawanchu, aswanqa espirituywanmi, Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi chaynata nin.

1~Samuel 17:38

Chaymantam Saulqa guerrapaq churakunan pachanwan Davidta pacharachirqa, casconpas harkachikunan corazapas broncemantam karqa.

1~Samuel 17:40

Hinaspam tawnanta aparikuspan, mayumanta pichqa lluchka ruyru rumikunata hoqarispan wayqanman hinakuykurqa, hinaspanmi warakanta hapiykuspan filisteo runaman asuykurqa.