1~Samuel 17:38 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁸ Chaymantam Saulqa guerrapaq churakunan pachanwan Davidta pacharachirqa, casconpas harkachikunan corazapas broncemantam karqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁸ Saulmi Davidta pacharachirqa guerrapi peleanan kikinpa pachanwan, umanpipas churarqam broncemanta cascota, hinachirqakutaqmi broncemanta kaq qasqon harkachikunawanpas.

Chuya Qellqa 1992

³⁸ Chaymantam Saulqa guerrapaq churakunan pachanwan Davidta pacharachirqa, casconpas harkachikunan corazapas broncemantam karqa.

1~Samuel 17:38 Iomraidhean Croise

Jeremías 46:4

¡Soldadokuna! Caballoman monturata wataspa sillakuychik, cascoykichikta churakuspa filaman churakuychik, lanzaykichikta ñawchiyachiychik, qasqotawan wasata harkachikunaykichikta churakuychik.

1~Samuel 17:37

Leonmantapas ukumarimantapas libraqniy Tayta Diosmi, wak filisteomantapas librawanqa, nispan. Hinaptinmi Saúl nirqa: Chaynaqa, riyá, Tayta Diosyá qanwan kachun, nispa.

1~Samuel 17:39

Davidmi pachanpa hawanman espadata watakuykuspan puririyta munaspan mana atirqachu, chay pachakunawan mana haykapipas churakusqanrayku. Chaymi Saulta David nirqa: Manam haykapipas kaywanqa churakurqanichu, chaymi mana puriyta atinichu, nispa. Chaynata nispanmi chay pachakunata chustukururqa.

1~Samuel 18:4

Chaymi Jonatán capanta hurqokuykuspan Davidman qoykurqa, qoykurqataqmi espadantawan flechanantapas hinaspa weqaw watantapas.