1~Samuel 17:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Hinaptinmi Davidta Saúl nirqa: Wak filisteotaqa manam venceyta atiwaqchu, qamqa warmaraqmi kanki, wak filisteom ichaqa joven kayninmantapacha guerrallapi puriq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Chaymi Saul nirqa Davidta: —Wak Filistea runawanqa manam peleayta atiwaqchu. Qamqa kanki warmaraqmi, wak Filistea runam ichaqa mozo kayninmanta guerrallapi puriq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³³ Hinaptinmi Davidta Saúl nirqa: Wak filisteoqa manam venceyta atiwaqchu, qamqa warmaraqmi kanki, wak filisteom ichaqa joven kayninmantapacha guerrallapi puriq, nispa.

1~Samuel 17:33 Iomraidhean Croise

Números 13:31

Riqmasinkunam ichaqa nirqaku: Manam chay runakunawan peleaqqa richwanchu, paykunaqa ñoqanchikmantapas aswan kallpasapakunam, nispanku.

Deuteronomio 9:2

yachasqaykichikpi hinapas chay llaqtakunapa runankunaqa anaceokuna hina hatunkaray runakunam, uyarirqankichiktaqmi: “¿Anacpa mirayninkunawanqa pitaqsi peleanman?” nisqankutapas.

Apocalipsis 13:4

Chay Dragontam yupaycharqaku manchakuypaq animalman atiyta qoykusqanrayku. Yupaycharqakutaqmi chay manchakuypaq animaltapas: ¿Pitaq kay manchakuypaq animal hinaqa kanman? ¿Pitaq paywanqa peleanman? nispanku.

1~Samuel 17:34

Davidñataqmi nirqa: Kay serviqnikiqa taytaypa ovejankuna michiqmi kani, michisqaypi leonpas otaq ukumaripas ovejayta mikunanpaq apaptinqa,

1~Samuel 17:42

Davidta qawaykuspanmi, jovenllaraq chaynataq sumaq rikchayniyuq kuyayllapaq kasqanrayku mana kaqpaqpas hapirqachu.

1~Samuel 17:56

Almaykiraykum reynilláy jurani, manapunim yachanichu, nispa. Chaymi rey Saúl nirqa: Chaynaqa, pim kasqantayá tapukachakamuy, nispa.