1~Samuel 17:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Filisteokunam wayqopa waklaw chimpanpi karqaku, Israel tropakunañataqmi kaylaw chimpanpi, Ela wayqoñataqmi rakinarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Filistea runakunam waklawnin moqokunapi karqaku. Israel runakunañataqmi karqaku kaylawnin moqokunapi chaymi paykunapa chawpinpiqa tarikurqa qechwa pampa.

Chuya Qellqa 1992

³ Filisteokunam wayqopa waklaw chimpanpi karqaku, Israel tropakunañataqmi kaylaw chimpanpi, Ela wayqoñataqmi rakinarqa.

1~Samuel 17:3 Iomraidhean Croise

2~Samuel 21:21

Paymi Israel soldadokunata insultarqa, paytam Davidpa wawqen Simeapa churin Jonatán wañurachirqa.

1~Samuel 17:2

Chaynataqmi Saulpas Israel runakunata huñururqa, hinaspam campamentonkuta Ela qechwapi sayachirqaku. Paykunapas kinrayninmanmi chutarikurqaku filisteo-kunawan peleanankupaq.

1~Samuel 17:4

Chaypim Filistea tropakunamanta yaqa kimsa metro sayayniyuq soldado lloqsiramurqa, Goliat sutiyuq, payqa Gat llaqtayuqmi karqa.