1~Samuel 17:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Paykunañataqmi nirqaku: Goliatta wañurachiq runataqa, reymi nisqanman hina ruwanqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Chaymi runakunañataq nirqa: —Goliat wañurachiq runamanqa kayta-waktam qonqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Paykunañataqmi nirqaku: Goliatta wañurachiq runataqa, reymi nisqanman hina ruwanqa, nispanku.

1~Samuel 17:27 Iomraidhean Croise

1~Samuel 17:25

kaynata ninakurqaku: ¿Qawachkankichikchu wak runata? Wak runaqa lloqsiramun insultawananchikpaqmi. Pipas wañurachiqtaqa, reymi qori-qollqewan apuyachispa warmi churinwan casarachinqa, ayllunkunamantapas manañam impuestota cobran-qañachu, nispanku.

1~Samuel 17:30

Chaymi Davidqa wawqenmanta asurispan kaqllamanta tapukurqa reypa imam ofrecekusqanmanta, ichaqa llapa runakunaqa hina chaynallatam nirqaku.