1~Samuel 17:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Paykunawan rimachkaptinmi qonqayta lloqsiykamurqa Filistea tropakunamanta Gat llaqtayuq Goliat, paymi Israelpa tropankunata insultarqa, chay runapa imam rimasqantam David uyarirurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Paykunawan parlachkaptinmi qonqayta lloqsiykamurqa chay mana pipapas vencey atinan Gat llaqtayoq Filistea soldado. Paypa sutinmi karqa Goliat. Paymá lloqsiramurqa Filistea tropakuna ukumanta chaymi David uyarirqa paypa tukuy mana allin rimasqankunata.

Chuya Qellqa 1992

²³ Paykunawan rimachkaptinmi qonqayta lloqsiykamurqa Filistea tropakunamanta Gat llaqtayuq Goliat, paymi Israelpa tropankunata insultarqa, chay runapa imam rimasqantam David uyarirurqa.

1~Samuel 17:23 Iomraidhean Croise

1~Samuel 17:24

Goliatta rikuykuspankum Israel tropakunañataq llumpay mancharisqallaña ayqekuspanku

1~Samuel 17:4

Chaypim Filistea tropakunamanta yaqa kimsa metro sayayniyuq soldado lloqsiramurqa, Goliat sutiyuq, payqa Gat llaqtayuqmi karqa.