1~Samuel 17:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Chaynataqmi Saulpas Israel runakunata huñururqa, hinaspam campamentonkuta Ela qechwapi sayachirqaku. Paykunapas kinrayninmanmi chutarikurqaku filisteo-kunawan peleanankupaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaynataqmi Saulpas Israel runakunawan huñunakururqaku hinaspam campamentonkuta sayachirqaku Ela sutiyoq qechwapi. Paykunapas kinrayninmanmi chutarikurqaku Filistea runakunapa contranpi peleanankupaq.

Chuya Qellqa 1992

² Chaynataqmi Saulpas Israel runakunata huñururqa, hinaspam campamentonkuta Ela qechwapi sayachirqaku. Paykunapas kinrayninmanmi chutarikurqaku Filisteokunawan peleanankupaq.

1~Samuel 17:2 Iomraidhean Croise

1~Samuel 17:19

Saulñataqmi Israelpa tropakunawan Ela qechwapi tarikurqa, filisteokunawan peleanankupaq.

1~Samuel 17:3

Filisteokunam wayqopa waklaw chimpanpi karqaku, Israel tropakunañataqmi kaylaw chimpanpi, Ela wayqoñataqmi rakinarqa.

1~Samuel 21:10

Saulmanta ayqekuspanmi hina chay pun-chawlla Davidqa rey Aquispaman chayarurqa. Aquisqa karqa Gat llaqtapa reyninmi.

1~Samuel 21:9

Chaymi Sacerdote Ahimelec nirqa: Filisteo Goliatmanta Ela wayqopi wañuchispa qechusqayki espadallam huk capawan wankuykusqa kachkan efodpa qepanpi, munaspaykiqa apakuyá, manam huk armaqa kanchu, nispan. Hinaptinmi David nirqa: Chay espada hinaqa manam huk armaqa kanchu, qoykuwayá, nispa.