1~Samuel 17:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Chay filisteo runam lloqsimuq sapa tutapayta chaynataq chisinkuyta Israel tropakunata insultananpaq, chaynatam tawa chunka punchawña ruwarqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chay Filistea runañataqmi lloqsimurqa sapa madrugaw hinaspa sapa tarden, chaynatam rurarqa tawa chunka punchawpuni.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Chay filisteo runam lloqsimuq sapa tutapayta chaynataq chisinkuyta Israel tropakunata insultananpaq, chaynatam tawa chunka punchawña ruwarqa.

1~Samuel 17:16 Iomraidhean Croise

Mateo 4:2

Chaypim tawa chunka punchaw tawa chunka tuta mana mikusqa karqa, chaymantam yarqarachikurqa.

Lucas 4:2

Chaypim tawa chunka punchaw kamurqa, hinaptinmi diabloñataq tentarqa. Jesusqa manam chay punchawkunapiqa imatapas mikurqachu, chayraykum yarqarachikurqa.

1~Samuel 17:15

Saulpa campamentonman David riq, hinaspam Belén llaqtaman kutimuq taytanpa ovejankunata michinanpaq.

1~Samuel 17:17

Huk punchawmi Davidta Taytan Isaí nirqa: Wawqekikunaman kay trigo hamkata chaynataq chunka tantata aparikuspa, campamentoman utqayman riruy.