1~Samuel 17:1 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹ Filisteokunam guerrapaq huñunakururqaku Judá law Soco llaqtapi, hinaspam Efes-damimpi carpakurqaku, Azeca llaqtawan Soco llaqta tupanakuqpi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Filistea runakunam llapa tropankunata guerrapaq huñururqaku Soco llaqtapi. Chay llaqtaqa tarikun Juda lawpim. Chay Filistea runakunamá campamentonkuta sayachirqaku Efes-damim sutiyoq sitiopi. Chay sitioqa tarikun Soco llaqtamanta Azeca llaqtaman riq ñanpim.

Chuya Qellqa 1992

¹ Filisteokunam guerrapaq huñunakururqaku Judá law Soco llaqtapi, hinaspam Efes-damimpi carpakurqaku, Azeca llaqtawan Soco llaqta tupanakuqpi.

1~Samuel 17:1 Iomraidhean Croise

1~Crónicas 11:13

Paymi Davidwan kuska Pas-damim lawpi karqa, llapa filisteokuna Israelpa mirayninkunawan peleanankupaq huñunakaramuptinku. Chaypim karqa cebada chakra, chaymi Israel tropakunaqa filisteokunamanta lluptiptinku,

2~Crónicas 11:7

Bet-sur, Soco, Adulam,

2~Crónicas 28:18

Chaynataqmi filisteokunapas Sefela lawpi llaqtakunatawan Judá nacionpi Neguev lawpi llaqtakunatapas saquearqaku. Bet-semes, Ajalón, Gederot, Soco, Timna hinaspa Gimzo llaqtakunatapas llaqtachakunatawan kuskatam hapikuykurqaku, hinaspam paykunaña yachakurqaku.

Jeremías 34:7

Babilonia reypa tropankunañataqmi Jerusalén llaqtapa hinaspa Judá lawpi puchuq llaqtakunapa contranpi peleachkarqa. Chay llaqtakunam karqa Laquis hinaspa Azeca. Judá nacionpi murallasqa llaqtakunamantam chay iskay llaqtakunallaña puchururqa.

Josué 15:35

Jarmut, Adulam, Soco, Azeca,

Jueces 3:3

Filisteamanta pichqa kamachikuqkunata, cananeokunata, sidoniokunata chaynataq Líbano orqopi yachaq heveokunatapas Baal-hermón orqomanta qallarispa Hamat lawman yaykuna qasakama.

1~Samuel 13:5

Filisteokunapas huñunakururqakum Israel tropakunawan peleanankupaq, kimsa chunka waranqa carretakuna, soqta waranqa silladakuna, chakiwan riq soldadokunañataqmi lamar qocha patanpi aqo hinaña mana yupay atina; hinaspam campamentonkuta sayachirqaku Bet-avenpa intipa qespimunan lawnin Micmas llaqtapi.

1~Samuel 14:46

Saulpas manañam filisteokunata qatirqañachu, chaymi filisteokunaqa allpankuman ripukurqaku.

1~Samuel 14:52

Saulpa munaychakuyninpiqa tukuy tiempom filisteokunawan guerra karqa, chaymi Saúl qawaq kallpasapa allinnin qari-qari runakunata, hinaspam paykunata tropankunapaq huñuq.

1~Samuel 7:7

Filisteokunam yacharurqaku Israelpa mirayninkuna Mizpa llaqtapi huñunakusqankuta, chaymi filisteokunapa kamachiqninkuna Israel runakunapa contranpi rirqaku; chayta Israelpa mirayninkuna uyariruspankum mancharikurqaku.