1~Samuel 16:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Diospa kachamusqan mana allin espíritu Saulta ñakarichiptinmi, Davidñataq arpanta tocaq, chaymi Saúl manaña ñakarispan allinyaykuq, mana allin espiritupas paymantam karunchakuq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Diospa kachamusqan mana allin espiritu Saulta hapiptinmi Davidñataq arpanta tocaq chaymi Saulqa manaña ñakarispan allinyaykuq, mana allin espiritupas paymantam karunchakuq.

Chuya Qellqa 1992

²³ Diospa kachamusqan mana allin espíritu Saulta ñakarichiptinmi, Davidñataq arpanta tocaq, chaymi Saúl manaña ñakarispan allinyaykuq, mana allin espiritupas paymantam karunchakuq. Davidmanta willakuy Textokuna Payqa karqa Isaipa churinmi, warmallaraq kachkaspanmi aceitiwan tallispa sapaqchasqa karqa, Israelpa reynin kananpaq. 1 S 16.1-13 Paymi rey Saulpaq arpata tocapuq, mana allin espíritu ñakarichiptin, tumpallapas allinyananpaq. 1 S 16.14-23 Paymi filisteokunapa hatunkaray Goliatninta wañurachirqa, 1 S 17 Paymi ancha reqsisqa rikurirurqa. Saulpa churinwanmi casarakururqa. Saulqa chiqnipakuruspam imaynapas wañurachiypi rirqa, ichaqa manam atirqachu. 1 S 18—20 Paymi Saulmanta ayqekuspan runakunata huñururqa tropan kananpaq. Saulmi achka kutipi hapiruyta munarqa, chaywanpas Davidqa kikinta mana wañurachispanmi iskay kutipi pampachaykurqa. 1 Cr 12.1-22; 1 S 22—26 Saúl wañuchinanpaq kaptinmi tropankunapiwan Filistea nacionman ripukurqa. 1 S 27—30 Paymi llumpayta waqarqa Saulwan churin Jonatán wañukuptin. 1 S 31; 1 Cr 10; 2 S 1 Davidmi Judaman kutimuspa rey kananpaq churasqa karqa. Hebrompim qanchis wata parten munaychakurqa. 2 S 2—4 Kimsa chunka watayuq kachkaptinmi Israelpi munaychakuq kananpaq, aceitewan tallispa churarqaku. 2 S 5.1-5; 1 Cr 12.38-40 Filisteokunata venceruspanmi Diospa Arcanta Jerusalenman kutichimurqa. 1 Cr 11.4-9; 13; 6.31-48; 14-15; 16.37-42; 17; 2 S 5.6—7.29 Uriaspa warminwanmi waqllikururqa, kikin Uríastapas wañurachirqam. 2 S 11.1—12.23 Betsabeypi iskay kaq churin nacemuptinmi Salomonwan suticharqa. 2 S 12.24 Churin Absalonmi wawqen Amnonta wañurachirqa, hinaspam paypa contranpi hatarimurqa, chaymi Davidpa tropankuna wañurachirqaku. 2 S 13—18 Davidpa munaychakusqan watakunapim muchuywan guerra karqa. Paymi censota ruwachispa huchallikururqa. 1 Cr 21; 2 S 21; 24 Churin Salomontam aceitewan tallispa sapaqcharqa, paypa rantinpi munaychakuq kananpaq. 1 R 1.2-10; 1 Cr 22; 28-29.

1~Samuel 16:23 Iomraidhean Croise

2~Reyes 3:15

Chaynaqa, arpa tocaqta pusamuwaychik, nispa. Chaymi arpa tocaq tocanankama Tayta Diospa atiynin Eliseoman huntaykurqa,

1~Samuel 16:22

Chayraykum Saulqa kacharqa Davidpa taytan Isaiman kaynata nimunankupaq: Ama hina kaspaykiyá yanapawananpaq Davidta saqeykuy, payqa qayllaypim allinta qawaykachikun, nispa.