1~Samuel 16:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Samuelñataqmi nirqa: ¿Imaynataq riyman? Saúl yacharus-pancha wañurachiwanqa, nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Vaquillata pusarikuspaykim ninki: “Diosman ofreceqmi hamuchkani”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaymi Samuelñataq nirqa: —¿Imaynataq risaqqa? ¡Saul yacharuspanqariki wañurachiwanqach! —nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: —Malta vacata pusarikuspayá nimuy: “Kay malta vacata Tayta Diosman ofreceqmi richkani” nispa.

Chuya Qellqa 1992

² Samuelñataqmi nirqa: ¿Imaynataq riyman? Saúl yacharuspancha wañurachiwanqa, nispa. Hinaptinmi Tayta Dios nirqa: Vaquillata pusarikuspaykim ninki: “Diosman ofreceqmi hamuchkani”, nispa.

1~Samuel 16:2 Iomraidhean Croise

Éxodo 3:11

Chaymi Diosta Moisés nirqa: ¿Pitaq ñoqaqa kani rey Faraonman rispay Egipto nacionmanta Israelpa mirayninkunata hurqomunaypaqqa? nispa.

Mateo 10:16

Atoqkunapa kasqanman ovejakunata kachachkaq hinam kachachkaykichik, qamkunaqa maqta uru hina sakriyá kaychik, ichaqa paloma hina manso.

Lucas 1:34

Hinaptinmi Mariañataq tapurqa: Manaraq qariwan kachkaptiyqa, ¿imay-nataq chayqa kanman? nispa.

1~Samuel 16:3

Hinaspam sacrificiota ruwaysisunaykipaq Isaita qayanki. Ñoqam imam ruwanaykita nisqayki, reqsichisqaykitaqmi rey kananpaq akllakusqayman aceiteta tallinaykipaqpas, nispa.

1~Samuel 20:29

kaynata nispa: “Wawqeymi kamachimusqa rinaypaq, hinatayá rirusaq aylluymi sacrificiota Tayta Diosman ofrecenqa, chayraykum mañakuyki ayllukunata huk ratollapas watukaramunaypaq”, nispan. Chaymi payqa reywan mikunanpaq mana hamurqachu, nispa.

1~Samuel 9:12

Sipaskunañataqmi nirqaku: Arí, kaypim kachkan, utqaymanyá riychik, payqa hamurqa kunan punchaw llaqtawan kuska moqopi sacrificiota Diosman ofrecenanpaqmi.