1~Samuel 16:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi Saúl nirqa: Maskamuychik pitapas allin tocaqta, hinaspayá pusamuwaychik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi Saulñataq nirqa: —Maskamuychikyá pitapas allin tocay yachaqta hinaspayá pusamuwaychik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi Saúl nirqa: Maskamuychik pitapas allin tocaqta, hinaspayá pusamuwaychik, nispa.

1~Samuel 16:17 Iomraidhean Croise

1~Samuel 16:16

Chaynaqa, reynillayku, kay serviqnikikunatayá kamachiwayku pitapas arpa tocaqta maskamunaykupaq, chaynapi mana allin espíritu hapisuptiki arpata tocaptin hawkalla kanaykipaq, nispanku.

1~Samuel 16:18

Hinaptinmi huknin serviqnin nirqa: Ñoqam reqsini Belén llaqtayuq Isaipa huknin churinta, paymi allinta arpata tocan; payqa sinchi kallpayuqmi, guerrerom, yachaywan rimakuqmi hinaspa kuyayllapaq jovenmi; Tayta Diosmi paywan kachkan, nispa.