1~Samuel 16:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Isaí kamachikuptinmi qayamurqaku, hinaptinmi chay warmaqa kasqa sumaq rikchayniyuq, chukchanpas, ñawinkunapas, uyanpas ancha kuyayllapaq; chaymi Tayta Dios nirqa: Paymi rey kananpaq sapaqchakusqayqa, hatarispayki aceiteta talliy, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Tayta Isai kamachikuptinmá qayamurqaku. Chay warmaqa kasqa sumaq paqo chukchayoq allin rikchayniyoq buen-mozom. Hinaptinmi Samuelta Tayta Dios nirqa: —Paymi, chaynaqa aceitewan tallispayá nombray rey kananpaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Isaí kamachikuptinmi qayamurqaku, hinaptinmi chay warmaqa kasqa sumaq rikchayniyuq, chukchanpas, ñawinkunapas, uyanpas ancha kuyayllapaq; chaymi Tayta Dios nirqa: Paymi rey kananpaq sapaqchakusqayqa, hatarispayki aceiteta talliy, nispa.

1~Samuel 16:12 Iomraidhean Croise

Génesis 39:6

Tukuy kapuqninta Joseyman saqeykuspanmi Potifarqa manaña imamantapas preocupakurqañachu, aswanqa mikunallanmantañam. Joseyqa allin rikchayniyuq kuyapa jovenmi karqa.

2~Samuel 23:1

Davidpa wañukunallanpaqña kachkaspa rimarisqankunam kaykuna. Isaipa churin Davidmi, Tayta Diospa hatunchasqan runam, Jacobpa Diosninpa akllakusqan reymi, Israel nacionpi miskillataña takiqmi nirqa:

2~Samuel 7:8

Chaynaqa, ñoqa Tukuy Atiyniyuq Tayta Diospa nisqaytayá serviqniy Davidman kaynata nimuy: “Oveja michis-qaykimantam Israel llaqtaypi kamachikuq kanaykipaq hurqomurqayki.

1~Reyes 1:34

chaypim sacerdote Sadocwan profeta Natán, aceitewan tallispa Salomonta Israel nacionpi rey kananpaq churamunqaku, qamkunañataqmi cornetata tocaspa ¡kawsachun rey Salomón! nispa qaparinkichik.

Éxodo 2:2

Chay warmim wiksayakuruspan qari wawata wachakururqa, chaymi kuyayllapaq kasqanta qawaykuspan kimsa killata pakarurqa.

Cantares 5:10

Kuyay yanayqa kuyayllapaq puka uyacham, payqa waranqantin qarikunapa chawpinpipas suti reqsiyllam.

Lamentaciones 4:7

Akllasqa runankunapas ritimantapas aswan yuraqraqmi karqaku, lechemantapas aswan yuraqraqmi karqaku; coral alhaja rumimantapas aswan pukaraqmi karqaku, cuerponkupas zafiro rumimantapas kuyayllapaqmi karqa.

Zacarías 4:14

Payñataqmi niwarqa: Kay iskay olivoskunaqa kay pachapi munaychakuq Tayta Diospa qayllanpi servikunankupaq sapaqchasqakunam, nispan.

Hechos 4:27

Cheqaptapunim rey Herodeswan Poncio Pilato kay llaqtapi huñunakururqaku huklaw nacionniyuq runakunawan hinaspa Israel llaqtawan qampa sapaqchakusqayki serviqniki Jesuspa contranpi.

Hechos 7:20

Chay tiempopim Moisespas nacerqa. Paymi karqa Diospa kuyasqan suma-sumaq wawa, chaymi tayta-maman kimsa killa wasinkupi uywarqaku.

Hebreos 11:23

Iñiyllawanmi Moisés naceruptinpas kuyayllapaq kasqanta qawaykuspanku kimsa killapuni tayta-mamankuna pakarurqaku. Manataqmi rey Faraonpa kamachikuynintapas manchakurqakuchu.

1~Samuel 16:18

Hinaptinmi huknin serviqnin nirqa: Ñoqam reqsini Belén llaqtayuq Isaipa huknin churinta, paymi allinta arpata tocan; payqa sinchi kallpayuqmi, guerrerom, yachaywan rimakuqmi hinaspa kuyayllapaq jovenmi; Tayta Diosmi paywan kachkan, nispa.

1~Samuel 17:42

Davidta qawaykuspanmi, jovenllaraq chaynataq sumaq rikchayniyuq kuyayllapaq kasqanrayku mana kaqpaqpas hapirqachu.

1~Samuel 17:55

Filisteo runawan David peleachkaptinmi, tropankunapa kamachiqnin Abnerta Saúl tapurqa: ¿Pitaq wak warmapa taytan? nispa. Abnerñataqmi nirqa:

1~Samuel 9:17

Maypacham Saulta Samuel rikuruptinmi Tayta Dios nirqa: Kaymi chay nisqay runa, paymi llaqtaypi munaychakunqa, nispa.