1~Samuel 15:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Ichaqa ama hina kaspaykiyá huchayta pampachaykullaway, hinaspayá Diosta yupaychamunaypaq kutisun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Ichaqa ama hina kaspaykiyá chay huchaymanta pampachaykullaway, kutiraysillawayá Tayta Diosta adoranaypaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Ichaqa ama hina kaspaykiyá huchayta pampachaykullaway, hinaspayá Diosta yupaychamunaypaq kutisun, nispa.

1~Samuel 15:25 Iomraidhean Croise

2~Samuel 12:20

Chaymi Davidqa pampamanta hatarispan bañakurqa, aceitewan llusikuspanmi pachantapas mudakurqa, hinaspam Tayta Diospa carpanman yaykuspa yupaycharqa. Chaymantam wasinman kutiramuspan mikuyta mañakuspan mikurqa.

Éxodo 10:17

Chaynaqa, kunanllañayá huchayta pampachaykuwaspa Tayta Diosta mañakuychik, kay plagallatañapas ñoqamanta wischunanpaq, chaynapi mana wañurunaykupaq, nispa.

1~Samuel 15:26

Samuelñataqmi nirqa: Manam qanwanqa kutiymanchu. Qamqa Tayta Diospa kamachisusqaykitam yanqacharqanki, chaymi paypas Israel runakunapa reynin kaynikimanta qarqorusunki, nispa.