1~Samuel 15:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Tropakunam ichaqa allinnin ovejakunata hinaspa vacakunata, puchuykachirqaku yupaychasqayki Tayta Diosman Gilgal llaqtapi ofrecenapaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Tropaykunam ichaqa hapikuykurqa chinkachinapaq kaq allinnin ovejakunata hinaspa vacakunata. Arí, chaytaqa puchuykachirqaku yupaychasqanchik Tayta Diosman Gilgal llaqtapi ofrecenapaqmi —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Tropakunam ichaqa allinnin ovejakunata hinaspa vacakunata, puchuykachirqaku yupaychasqayki Tayta Diosman Gilgal llaqtapi ofrecenapaq, nispa.

1~Samuel 15:21 Iomraidhean Croise

Génesis 3:12

Chaymi qariñataq nirqa: Vida pasaqmasiy kananpaq warmi qowasqaykim chay sachapa rurunta qoykuwarqa, hinaptinmi mikururqani, nispa.

Génesis 3:13

Hinaptinmi warmita Tayta Dios tapurqa: ¿Imatataq kayta ruwarunki? nispa. Chaymi warmiñataq nirqa: Maqta uru engañaruwaptinmi mikururqani, nispa.

Mateo 26:9

Kay-taqa achka qollqepi rantikuruspam wakchakunata yanapachwan karqa, nispanku.

1~Samuel 15:15

Chaymi Saulñataq nirqa: Amalec runakunapa kasqanmantam soldadokuna aparamunku. Paykunam allinnin ovejakunatawan vacakunata puchuchirqaku, chaynapi yupaychasqanchik Tayta Diosman ofrecespa kañapunapaq, waki-qnintam ichaqa lliwta chinkarachimuniku, nispa.