1~Samuel 14:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Sichum paykuna niwasun: “Chayllapi Suyayku-wayku kasqaykichikman uraykamunaykukama” nispa, hinaptinqa payku-napa kasqanman mana seqaspam maymi kasqallanchikpi suyasunchik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Sichum paykuna niwasunchik: “Suyaykuwayku qamkunapa kasqaykichikman uraykamunaykukama” nispa hinaptinqa paykunapa kasqanman mana seqaspam maymi kasqallanchikpi sayasunchik.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Sichum paykuna niwasun: “Chayllapi Suyaykuwayku kasqaykichikman uraykamunaykukama” nispa, hinaptinqa paykunapa kasqanman mana seqaspam maymi kasqallanchikpi suyasunchik.

1~Samuel 14:9 Iomraidhean Croise

Jueces 7:11

hinaspa imam rimasqankuta uyarimuy. Rimasqankuta uyarisqaykiwan kallpanchakuspam campamentopi kaq runakupa contranpi uraykunki, nispa. Hinaptinmi criadon Furawan rirqa enemigonkunapa campamentonta waqaychaq soldadokunapa kasqankama.

1~Samuel 14:10

Sichum paykuna qayamuwaspanchik “seqamuychik” niptinkuqa seqasunpunim, chaynapim yachasun vencenanchikpaq Tayta Dios yanapawasqanchikta, nispa.

1~Samuel 14:8

Hinaptinmi Jonatán nirqa: Wak runakunapa kasqanman chimparuspayá rikurachikusunchik.