1~Samuel 14:52 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵² Saulpa munaychakuyninpiqa tukuy tiempom filisteokunawan guerra karqa, chaymi Saúl qawaq kallpasapa allinnin qari-qari runakunata, hinaspam paykunata tropankunapaq huñuq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵² Rey Saulpa tukuy tiempo kawsanankamam Filistea runakunawan guerra llumpayllaña karqa chaymi Saulqa siemprepuni huñuq kallpasapa valeroso qarikunata

Chuya Qellqa 1992

⁵² Saulpa munaychakuyninpiqa tukuy tiempom filisteokunawan guerra karqa, chaymi Saúl qawaq kallpasapa allinnin qari-qari runakunata, hinaspam paykunata tropankunapaq huñuq.

1~Samuel 14:52 Iomraidhean Croise

1~Samuel 13:5

Filisteokunapas huñunakururqakum Israel tropakunawan peleanankupaq, kimsa chunka waranqa carretakuna, soqta waranqa silladakuna, chakiwan riq soldadokunañataqmi lamar qocha patanpi aqo hinaña mana yupay atina; hinaspam campamentonkuta sayachirqaku Bet-avenpa intipa qespimunan lawnin Micmas llaqtapi.

1~Samuel 14:47

Israelpi kamachikuyta qallarisqan-mantam Saulqa muyuriqnin llaqtakunawan guerrapi karqa: Moab casta runakunawan, Amonpa mirayninkunawan, Edom casta runakunawan, Soba nacionpa reyninkunawan hinaspa filisteokunawan. Maymanña peleaq lloqsispapas vencemuqpunim.

1~Samuel 8:1

Samuelmi machuyaruspan Israel runakunapa jueznin kanankupaq churinkunata churarqa.

1~Samuel 8:11

Munasqaykichik reyqa kaykunatam ruwachisunkichik: Churikichikkunatam soldadopaq apanqa, hinaspam wakinta churanqa: Caballokunapa chutasqan carretankunata nanachikunanpaq, wakintañataqmi caballokunapi sillada soldadon kananpaq chaynataq tropakunapa kamachiqnin kananpaq,