1~Samuel 14:47 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁷ Israelpi kamachikuyta qallarisqan-mantam Saulqa muyuriqnin llaqtakunawan guerrapi karqa: Moab casta runakunawan, Amonpa mirayninkunawan, Edom casta runakunawan, Soba nacionpa reyninkunawan hinaspa filisteokunawan. Maymanña peleaq lloqsispapas vencemuqpunim.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁷ Chaynatamá Israel runakunapa reynin kaspan Saulqa gobiernonta takyachirqa, guerrapim pelearqa muyuriqninpi enemigonkunawan, pelearqamá Moab casta runakunawan, Amonpa mirayninkunawan, Edom casta runakunawan, Soba nacionpa reyninkunawan hinaspa Filistea runakunawan. Maymanña peleaq lloqsispapas Saulqa vencemuqpunim.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁷ Israelpi kamachikuyta qallarisqanmantam Saulqa muyuriqnin llaqtakunawan guerrapi karqa: Moab casta runakunawan, Amonpa mirayninkunawan, Edom casta runakunawan, Soba nacionpa reyninkunawan hinaspa filisteokunawan. Maymanña peleaq lloqsispapas vencemuqpunim.

1~Samuel 14:47 Iomraidhean Croise

Génesis 19:37

Piwi kaqmi wachakuruspan Moabwan suticharqa, paypa mirayninkunam Moab casta runakuna karqaku.

Génesis 19:38

Sullka kaqpas wachakuruspanmi Ben-amiwan suticharqa, paypa mirayninkunam Amón casta runakuna karqaku.

Génesis 36:1

Esaupa mirayninkunam kaykuna, Esaupa huknin sutinmi Edom karqa.

Génesis 36:19

Paykunam Esaupa mirayninmanta kamachikuqkuna karqaku. Esaupa huknin sutinmi Edom karqa.

Génesis 36:8

Chaymi Esauqa Seir orqopiña yacharqa. Esaupa huknin sutinmi Edom karqa.

2~Samuel 1:22

Jonatanpa arconqa wañuchiqpunim, Saulpa espadanpas wañuchiqpunim, kallpasapa qarikunata wañuchispam kutiykamuqku.

2~Samuel 10:6

Amonpa mirayninkunañataqmi Davidpa cheqnisqanta yachakurus-panku, Siria nacionpi Bet-rehob law-manta, Soba lawmanta iskay chunka waranqa soldadokunata pusachimurqaku; chaynataq Maaca nacionpi reytapas waranqa soldadontinta hinaspa Tob lawmanta chunka iskayniyuq waranqa soldadokunatapas.

2~Samuel 8:15

Israel nacionta David kamachikuspanmi llapallan runankunapaq mana pimanpas sayapakuspa allin arreglota ruwarqa.

2~Samuel 8:3

Rey Davidqa vencerurqataqmi Rehobpa churin Soba nacionpa reynin Hadad-ezertapas, paytaqa vencerurqa Eufrates mayu lawpi allpankunata kutichikunanpaq richkaptinmi.

1~Reyes 11:23

Diosmi Eliadapa churin Rezonta Salomonpa contranpi hatarirachirqa, paymi Soba nacionpa reynin Hadad-ezerta servisqanmanta lluptirurqa.

2~Reyes 14:27

Kay pachamanta Israelpa sutin chinkarachiyta manaraq munaspanmi Joaspa churin Jeroboamwan Israel nacionta Tayta Dios salvarqa.

1~Samuel 12:2

Kayqaya reynikichik, payñam tukuy imapipas kamachisunkichik, ñoqaqa yuyaqñam kani; churiykunam ichaqa qamkunawan kachkan, warma kasqaymantapacham qamkunata kamachirqaykichik.

1~Samuel 13:1

Saulmi takyasqa runaña kachkaspan Israel nacionpi munaychakurqa; iskay wataña munaychakuchkaspanmi,

1~Samuel 14:46

Saulpas manañam filisteokunata qatirqañachu, chaymi filisteokunaqa allpankuman ripukurqaku.

1~Samuel 14:52

Saulpa munaychakuyninpiqa tukuy tiempom filisteokunawan guerra karqa, chaymi Saúl qawaq kallpasapa allinnin qari-qari runakunata, hinaspam paykunata tropankunapaq huñuq.

1~Samuel 21:7

Chay punchawmi Saulpa serviqnin Doeg kachkarqa Tayta Diospa templonpi, payqa karqa Edom castam hinaspa Saulpa michiqninkunapa kamachiqninmi.