1~Samuel 14:42 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴² Huktawanmi Saúl nirqa: Kunanñataqyá akllakuykuy ñoqachus otaq churiy Jonatanchus huchayuq kasqaniku, nispa. Hinaptinmi Jonatanman tuparurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴² Saulmi nirqa: —Kunanñataq suerteyaychik ñoqachus otaq churiy Jonatanchus huchayoq kasqayku yachanaykichikpaq —nispa. Hinaptinmi Jonatanman tuparurqa

Chuya Qellqa 1992

⁴² Huktawanmi Saúl nirqa: Kunanñataqyá akllakuykuy ñoqachus otaq churiy Jonatanchus huchayuq kasqaniku, nispa. Hinaptinmi Jonatanman tuparurqa.

1~Samuel 14:42 Iomraidhean Croise

Proverbios 16:33

Suerteta runa chamqaptinpas, imayna kanantaqa Diosllam yachan.

Proverbios 18:18

Piñanakuytaqa Diosllam tanichin, piñanakuqkunatapas payllam rakinan.

Jonás 1:7

Barcopi llamkaqkunañataqmi nina-kurqaku: Suerteta choqaspayá yachasunchik pipa huchanmantataq kay mana allinkuna hamuwasqanchikta, nispanku. Chaynata ruwaptinkum Jonasman suerte tuparurqa.

Josué 7:18

Zabdipa churinkunamanta qarikuna asuykuptinkum, Carmipa churin Acán akllasqa karqa. Carmiqa karqa Zabdipa churinmi hinaspa Judá ayllumanta kaq Zerapa willkanmi.

1~Samuel 14:41

Hinaptinmi Saulñataq Israelpa yupay-chasqan Tayta Diosta nirqa: Kunan reqsiykachiwayku, ¿pitaq qampa contraykipi huchallikurun? nispa. Hinaptinmi churin Jonatanman tuparurqa. Chaynapim Saulwan runakunaqa mana huchayuq karqaku.

1~Samuel 14:43

Chaymi churin Jonatanta Saúl tapurqa: Willaykuway imam ruwasqaykita, nispa. Chaymi Jonatán nirqa: Apamusqay tawnapa puntanwanmi mielta malliykurqani, ¿chayraykullachu wañusaq? nispa.