1~Samuel 14:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Hinaptinmi Saulñataq Israelpa yupay-chasqan Tayta Diosta nirqa: Kunan reqsiykachiwayku, ¿pitaq qampa contraykipi huchallikurun? nispa. Hinaptinmi churin Jonatanman tuparurqa. Chaynapim Saulwan runakunaqa mana huchayuq karqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Hinaptinmi Saulñataq Israelpa yupaychasqan Tayta Diosta nirqa: —¿Imanasqataq kay sirvientekimanqa mana rimariwankichu kunan punchawqa? Ñoqa otaq churiy huchallikuruptinqa suerteta qawaptiykuyá lloqsirachiy Urim sutiyoq suerteta. Sichum Israel runakuna huchallikuruptinqa suerteta qawaptiykuyá lloqsirachiy Tumim sutiyoq suerteta —nispa. Hinaptinmi chay suerteqa wichiykurqa Jonatanpa hinaspa Saulpa contranpi chaymi wakin runakunaqa karqa mana huchayoq.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Hinaptinmi Saulñataq Israelpa yupaychasqan Tayta Diosta nirqa: Kunan reqsiykachiwayku ¿pitaq qampa contraykipi huchallikurun? nispa. Hinaptinmi churin Jonatanman tuparurqa. Chaynapim Saulwan runakunaqa mana huchayuq karqaku.

1~Samuel 14:41 Iomraidhean Croise

Proverbios 16:33

Suerteta runa chamqaptinpas, imayna kanantaqa Diosllam yachan.

Proverbios 18:18

Piñanakuytaqa Diosllam tanichin, piñanakuqkunatapas payllam rakinan.

Jonás 1:7

Barcopi llamkaqkunañataqmi nina-kurqaku: Suerteta choqaspayá yachasunchik pipa huchanmantataq kay mana allinkuna hamuwasqanchikta, nispanku. Chaynata ruwaptinkum Jonasman suerte tuparurqa.

Hechos 1:24

Chaymi Diosta mañakuspanku nirqaku: Señorllayku, qamllam reqsinki lliw runapa sonqontaqa. Reqsiykachiwaykuyá kay iskayninmanta mayqantam akllasqaykita.

Hechos 1:26

Hinaptinmi sorteaptinku Matiasman suerte tuparurqa, chaymi chunka hukniyuq apostolkunaman yapasqa karqa.

1~Samuel 14:40

Chaymantam Israel runakunata Saúl nirqa: Qamkunayá chaylawpi sayaykuychik, ñoqañataqmi churiy Jonatanpiwan kaylawpi sayaykusaqku, nispa. Chaymi runakunañataq Saulta nirqaku: Tanteasqaykiman hinayá ruway, nispanku.

1~Samuel 14:42

Huktawanmi Saúl nirqa: Kunanñataqyá akllakuykuy ñoqachus otaq churiy Jonatanchus huchayuq kasqaniku, nispa. Hinaptinmi Jonatanman tuparurqa.