1~Samuel 14:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Jonatanmi Filistea tropakunapa kasqanman chayaypi rirqa. Pasanan wayqopim kaylaw-waklawpi sayay-sayay qaqakuna tarikurqa. Huknin qaqapa sutinmi karqa Boses, hukninpañataqmi Sene.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Jonantanmá Filistea tropakunapa kasqanman chayaypi rirqa. Chay pasay munasqan wayqopim kaylaw-waklawpi tarikurqa suytu qaqakuna. Chay huknin qaqapa sutinmi karqa Boses, hukninpa sutinñataqmi karqa Sene.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Jonatanmi Filistea tropakunapa kasqanman chayaypi rirqa. Pasanan wayqopim kaylaw-waklawpi sayay-sayay qaqakuna tarikurqa. Huknin qaqapa sutinmi karqa Boses, hukninpañataqmi Sene.

1~Samuel 14:4 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 39:28

Payqa qaqakunapim yachan, tutapas qaqakunapim puñun, orqopa puntankunapim wasichakun, mana seqay atinakunapim yachan.

1~Samuel 13:23

Filisteokunapa huknin tropanmi Micmas llaqtapa qasankamaña hichparamurqa.

1~Samuel 14:5

Huknin qaqam tarikurqa Micmas llaqtapa chimpan norte lawpi, hukninñataqmi Gabaa llaqtapa chimpan sur lawpi.