1~Samuel 14:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Hinaspayá llapa runa-man willamuychik vacata otaq ovejata sapakama apamunankupaq, chayna-pi nakaspa mikunaykichikpaq, amaña Diospa contranpi yawarnintin aychata mikuspa huchallikunaykichikpaq, nispa. Chay tutam sapakama vacata apamurqaku nakanankupaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ hinaspayá kallpaspaykichik runakunata nimuychik: “Aychata yawarnintinta mikuspa Tayta Diospa contranpi ama huchallikunaykichikpaqyá sapakama apamuychik toroykichikta otaq ovejaykichikta chaynapi kikikichik nakaspa mikunaykichikpaq” nispa. Chay tardepunim sapakama apamurqaku bueyesninkuta chaypi nakanankupaq.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Hinaspayá llapa runaman willamuychik vacata otaq ovejata sapakama apamunankupaq, chaynapi nakaspa mikunaykichikpaq, amaña Diospa contranpi yawarnintin aychata mikuspa huchallikunaykichikpaq, nispa. Chay tutam sapakama vacata apamurqaku nakanankupaq.

1~Samuel 14:34 Iomraidhean Croise

Génesis 9:4

Kikillanmanta wañusqa animalpa aychantaqa amam mikunkichikchu, yawarninpi kawsaynin kasqanrayku.

1~Samuel 14:33

Ichaqa wakin runakunam Saulman willaykamurqaku: Runakunam Diospa contranpi huchallikuchkanku, aychatam yawarnintinta mikukuchkanku, nispanku. Hinaptinmi Saúl nirqa: ¡Qamkunaqa mana kasukuqkunam kankichik! Kayman huk hatun rumita tanqamuychik.

1~Samuel 14:35

Saulñataqmi huk altarta Tayta Diospaq perqarqa, chay altarmi karqa Tayta Diospaq Saulpa punta kaq perqasqan.