1~Samuel 14:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ Ichaqa hukkaqnin soldadom willaykurqa: Taytaykim llapa tropata jurachirqa pipas ama imallatapas mikunanpaq, pipas mikuruqqa ñakasqa kananpaq. Chayraykum tropakunapas llumpay pisipasqaña kachkanku, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ Ichaqa huknin soldadonmi payta nirqa: —Taytaykim llapa tropata jurachiwarqaku pipas kunan punchawpi imallapas mikuqqa ñakasqa kananpaq. Chayraykumá runakunapas llumpay pisipasqaña kachkanku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ Ichaqa hukkaqnin soldadom willaykurqa: Taytaykim llapa tropata jurachirqa pipas ama imallatapas mikunanpaq, pipas mikuruqqa ñakasqa kananpaq. Chayraykum tropakunapas llumpay pisipasqaña kachkanku, nispa.

1~Samuel 14:28 Iomraidhean Croise

1~Samuel 14:24

Ichaqa chay punchawmi lliw Israel runakuna llumpay sasachakuypi tarikurqaku. Manam pipas ima mikuyllatapas malliykurqachu. Saulmi llapa runakunata juramentachispan nirqa: Enemigoykunata vengakunaykamam ama pipas tutaykunankama mikunqachu, mikuruspaqa ñakasqam kanqa, nispa.

1~Samuel 14:27

Jonatanqa manam uyarirqachu tropankunata taytan jurachisqantaqa, chayraykum payqa tawnanpa puntanwan toqpiykuspan mielta mikuykurqa, chayraqmi ñawinpas sumaqta qawarikururqa, chaynataqmi kallpatapas hapirqa.

1~Samuel 14:29

Hinaptinmi Jonatán nirqa: Taytayqa nacionninchiktam sasachakuyman churarun. Qawawasqaykiman hinam kay mielta mikuykuptiy ñawillaypas allintaraq qawarikurun.

1~Samuel 14:43

Chaymi churin Jonatanta Saúl tapurqa: Willaykuway imam ruwasqaykita, nispa. Chaymi Jonatán nirqa: Apamusqay tawnapa puntanwanmi mielta malliykurqani, ¿chayraykullachu wañusaq? nispa.