1~Samuel 14:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Ñawpaqmantaraq Filistea allpapi yachaq hebreo runakunapas paykunawanmi rirqaku guerrapi yanapamunankupaq. Ichaqa paykunam Saulpa chaynataq Jonatanpa tropankunamanña hukllawakaramurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Ñawpaqmantaraq Filistea runakunawan *f**yachaq Hebreo casta runakunapas paykunawanmi rirqaku guerrapi yanapamunankupaq. Ichaqa paykunaqa Saulpa hinaspa Jonatanpa pusasqan Israel tropakunamanñam hukllawakururqaku.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Ñawpaqmantaraq Filistea allpapi yachaq hebreo runakunapas paykunawanmi rirqaku guerrapi yanapamunankupaq. Ichaqa paykunam Saulpa chaynataq Jonatanpa tropankunamanña hukllawakaramurqaku.

1~Samuel 14:21 Iomraidhean Croise

Jueces 7:23

Chaymantam Gedeón qayachirqa Israelpa miraynin Neftalí ayllukunata, Aser ayllukunata chaynataq Manasés ayllukunatapas, madianitakunata qatinankupaq.

1~Samuel 29:4

Hinaptinmi filisteokunapa kamachiqninkuna piñakuspanku rey Aquista nirqaku: Chaynaqa, qosqayki allpaman kutinanpaq kamachiy, manam munanikuchu ñoqaykuwan guerraman rinanta; yanqañataq peleachkaptinchik enemigonchik rikurirunman. Payqa reyninwan allinyanakuyta munaspaqa soldadonchikunapa umanta aparikuspam kutirunman.

1~Samuel 4:9

¡Filisteokuna ama hukmanyaychikchu! ¡Kallpanchakuychik peleanaykichikpaq! ¡Chaynapi paykunawan servichikusqaykichikta hina ama hebreo runakunapa munaychakusqan kanaykichikpaq! ¡Chaynaqa, allin qarikuna hina peleaychik! nispa.