1~Samuel 14:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Saulmi Benjamín ayllupa allpan law Gabaa llaqtapi wateqaqkunata churarqa, paykunam rikururqaku Filistea tropakuna anchallataña kayman chayman kallpakachasqankuta.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Qawananpaq churasqan Saulpa soldadonkunapas rikururqam Filistea tropakunaqa achkallaña kaynaman-waknaman ayqekuchkaqta, chay qawaq soldadokunam kachkarqaku Benjamin ayllupa allpan Gabaa sutiyoq llaqtapi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Saulmi Benjamín ayllupa allpan law Gabaa llaqtapi wateqaqkunata churarqa, paykunam rikururqaku Filistea tropakuna anchallataña kayman chayman kallpakachasqankuta.

1~Samuel 14:16 Iomraidhean Croise

Isaías 19:2

Tayta Diosmi kaynata nin: Egipto runakunatam kikinkupurata reqsinakuqpurata, llaqtapurata hinaspa nacionpurata peleanachisaq.

Jueces 7:22

Israel castakunamanta kimsa pachak runakuna trompetankuta tocaptinkum, campamentopi kaq madianitakunata kikinkupurata Tayta Dios peleanarachirqa. Ayqespankuñataqmi Zerera lawman riq Bet-sita lawkama lluptirqaku, Tabat lawpa hichpanpi kaq Abel-mehola llaqtapa linderonkama.

1~Samuel 14:15

Chaymi Filistea tropakunaman, campamentopi kaqkunaman, chakrapi kaqkunapas chaynataq wateqaq soldadokunamanpas llumpay manchakuy yaykururqa; chay punchawmi temblorpas pasarqa, hinaptinmi llapa runakuna llumpayta mancharikurqaku.

1~Samuel 14:17

Chaymi paywan kaq tropanta Saúl nirqa: Chaylla listata qayaychik, pikunam mana kaypi kasqanta yachananchikpaq, nispa. Chaymi listata qayaykuptinku Jonatanwan arman apaq soldado mana chaypichu tarikurqaku.

1~Samuel 14:20

Hinaspam lliw tropankunata huñu-ruspan guerrapi peleananpaq Saúl kall-parqa. Ichaqa llumpay chaqwa kasqanraykum Filistea tropakunaqa kikinkupuraña wañuchinakuyta qallaykuspanku lliw tukunakururqaku.