1~Samuel 14:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Sichum paykuna qayamuwaspanchik “seqamuychik” niptinkuqa seqasunpunim, chaynapim yachasun vencenanchikpaq Tayta Dios yanapawasqanchikta, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Ichaqa sichum paykuna qayamuwasunchik: “Seqamuychik” nispa hinaptinqa seqasunpunim. Chay señalwanmi yachasunchik vencenanchikpaq Tayta Diosqa yanapawasqanchikta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Sichum paykuna qayamuwaspanchik “seqamuychik” niptinkuqa seqasunpunim, chaynapim yachasun vencenanchikpaq Tayta Dios yanapawasqanchikta, nispa.

1~Samuel 14:10 Iomraidhean Croise

Génesis 24:14

Chaynaqa, hukkaqnin sipastam ñoqa nisaq: Ama hina kaspayki puyñuykimanta yakuta tomaykachiway, nispa; sichum payñataq niwanqa: “Tomaykuyá, camelloykikunamanpas tomaykachisaqyá” nispan, hinaptinqa chay sipasmi serviqniki Isaacpaq akllasqayki warmi kanqa. Chaynapim yachasaq patronniyman prometesqayki cumplisqaykita, nispa.

2~Reyes 20:9

Hinaptinmi Isaías nirqa: Tayta Diospa nisusqayki cumplikunanta yachanaykipaqqa kaymi señal kanqa: “¿Chunka gradosta inti ñawparunantachu munanki? ¿Icha chunka gradosta inti kutirunantachu munanki? ¿Mayqantataq munanki?” nispa.

Éxodo 3:12

Hinaptinmi Dios nirqa: Ñoqam qanwan kasaq, kaymi kachasqaypa señalnin kanqa: Egipto nacionmanta runaykunata hurqoramuspam kay orqopi yupaychawankichik.

Jueces 6:36

Hinaptinmi Tayta Diosta Gedeón nirqa: Sichum Israelpa mirayninkunata nisqaykiman hina ñoqantakama libranayki kaptinqa,

Jueces 7:11

hinaspa imam rimasqankuta uyarimuy. Rimasqankuta uyarisqaykiwan kallpanchakuspam campamentopi kaq runakupa contranpi uraykunki, nispa. Hinaptinmi criadon Furawan rirqa enemigonkunapa campamentonta waqaychaq soldadokunapa kasqankama.

1~Samuel 10:7

Kay señalkunata rikuchkaspaqa, atisqaykiman hinayá imatapas ruway, Diosmi qanwan kachkan.

1~Samuel 14:9

Sichum paykuna niwasun: “Chayllapi Suyayku-wayku kasqaykichikman uraykamunaykukama” nispa, hinaptinqa payku-napa kasqanman mana seqaspam maymi kasqallanchikpi suyasunchik.