1~Samuel 13:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Filisteokunapa huknin tropanmi Micmas llaqtapa qasankamaña hichparamurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Huknin grupo Filistea tropakunañataqmi hichparamurqa Micmas llaqtapa qasankama.

Chuya Qellqa 1992

²³ Filisteokunapa huknin tropanmi Micmas llaqtapa qasankamaña hichparamurqa.

1~Samuel 13:23 Iomraidhean Croise

2~Samuel 23:14

Davidmi pakakusqan sitiopi tarikurqa. Chay tiempopim Filistea tropakunapa cuartelnin kachkarqa Belén llaqtapi.

Isaías 10:28

Enemigom Ajat llaqtaman chayaramun, Migrón llaqtakamam pasaramun, Micmas llaqtapim tropanta yupaykun.

Isaías 10:29

Mayuta chimparuspam Geba llaqtapi samarunku, Ramá llaqtapi runakunam katkatatachkanku, rey Saulpa llaqtan Gabaapi kaqkunam ayqekuchkanku.

1~Samuel 13:5

Filisteokunapas huñunakururqakum Israel tropakunawan peleanankupaq, kimsa chunka waranqa carretakuna, soqta waranqa silladakuna, chakiwan riq soldadokunañataqmi lamar qocha patanpi aqo hinaña mana yupay atina; hinaspam campamentonkuta sayachirqaku Bet-avenpa intipa qespimunan lawnin Micmas llaqtapi.

1~Samuel 14:1

Huk punchawmi Saulpa churin Jonatán arman apaqta nirqa: Haku chimparusunchik waklaw chim-papi tarikuq Filistea tropakunapa kasqanman, nispa. Ichaqa manam taytanman willarqachu.